Question

请高手翻译一篇英语短文，谢谢！

The more accessible a company’s services are, the more business it will do. Why are the same principles not applied, when it comes to Internet websites then? A Honk Kong study has found that the local sites of two leading companies, McDonald’s and Motorola, are the most user-unfriendly of the 30 websites tested. The lack of access means they are not only losing customers, but failing to meet their social responsibilities, This is especially so far the disabled, who find it easier to shop on-line than go to a store in person. A website that does not let them do this is the same as having a(n) “ closed ” sign on a door.
However, companies are morally responsible for ensuring that their websites can be read by people who are visually disabled or have difficulty walking around. Ideals for design have long been put forward by working on open standards to ensure accessibility and development.
Computer technology is changing fast and it is now much easier to create websites that are usable for all people, sighted or disabled. Companies should ensure that the designers
of their websites follow guidelines for accessibility.
We should try to make our city as accessible as
possible, on-line and off.

Answer 1

一个公司的服务越容易获取，这个公司就能做越多的生意。但是在互联网站中，这条原则为什么就不适用了呢？在香港的一项调查发现，在30个测试网站中，两个龙头企业——麦当劳和摩托罗拉的本地站点对用户最不友好。缺少链接不仅意味着他们的客源在流失，也意味着他们没能负起社会责任。尤其是对残障人士来说，网上购物比亲自去商店要容易得多。一个不让他们网上购物的网站就像一个门上挂着“打烊”标志的商店。
然而，公司从道德上有责任确保自己的网站可以被视障人士或瘫痪者阅读。为了确保访问性和发展，致力于开放标准的设计理念早就被提了出来。
计算机技术正在飞速发展。现在创建一个所有人，包括视障和残疾人士都可用的网站非常容易。公司需要确保的是，他们的网页设计师遵循链接性准则。
我们应该让我们的城市尽可能地触手可及，在网上，也在网下。

Answer 2

一个公司的服务越高效，它的生意越会蒸蒸日上。为什么当谈及网站时，这个准则就没有被适用呢？一项来自香港的研究表明，麦当劳和摩托罗拉这两家当地领军企业的网址是在30家被调查的企业网站中最为用户诟病的。客户不容易在网上得到服务，意味着他们不仅正在失去客户，而且还说明他们未能实现社会责任。对那些残障人，这个更是如此，因为他们网上购物比亲自去实体店购物更方便。一家网站如果不能让他们在网上购物，那无异于在实体店门上挂着“停止营业”。
然而，对于确保网站对视力有障碍或者行走不便的人行之有效，公司是有道义上的责任的。为了保证网站有效性和发展，人们提出了这样的理念：网站运营要建立在开放的标准下进行。计算机技师正在日益改变，如今创造对可以被人们使用的网站也更容易了，不管是视力有障碍或者是身体残疾的，都应该可以使用它们。公司必须确保网站设计者贯彻高效通达的原则和导向，我们要确保我们的城市尽可能得通畅，不管是网上还是现实生活中。

纯手工翻译，希望才难。

Answer 3

本公司的服务更方便，更要做生意。为什么同样的原则不适用，当谈到互联网网站呢？一个香港的研究发现，当地网站的两家龙头企业，麦当劳和摩托罗拉，是最不友好的30个网站测试。缺乏接入手段，他们不仅失去客户，但未能履行其社会责任，这是特别至此残疾人，谁更容易在网上购物比去商店的人。一个网站，不让他们这样做是一样有一个（）“封闭”的标志在门。

然而，公司是道义上的责任为确保他们的网站可以阅读的人谁是视障或有困难散步。理想的设计一直提出的基于开放标准确保普及和发展。

计算机技术的快速变化的，现在是非常容易的创建的网站，是可用的所有人，失明或残疾。公司应保证设计师

他们的网站遵循准则的可达性。

我们应该尽力使我们的城市可作为

可能，在线和离线

Answer 4

破婆婆婆婆婆婆婆婆婆婆婆婆婆婆婆婆婆婆