Question

求日语翻译，要准确敬语。很简单的汉语翻译成日语！

00様

让您久等了，非常抱歉。
向您咨询一下，如果您来工作的话，能签约多久，签证一年一更新，您能至少签两年的合同吗？
根据您的时间状况，最快什么时候能来工作呢？

Answer 1

XX　様

ご返答が遅くなり申し訳ありません。

お伺いしたいのですが、もし来ていただけるのであれば、どれくらい契约されますか？ビザは一年毎の更新ですので、せめて2年契约を交わしたく存じます。またご都合がおありでしょうが、早くて何时顷お越しいただけるのでしょうか？

ご参考までに。

追问

ビザは一年毎の更新
错了吧

追答

何を间违ったのでしょうか？
ビザ又は査证とも言います。
それとも一年毎が违ったのでしょうか？