有通过CATTI二级口译的人吗，本人英语六级水平，想考个翻译证书，求经验指导，灰常感谢~
3个回答
展开全部
口译证书考验最多的是听力跟记忆力。笔记也无碍乎是为了辅助记忆准备的产物。
不过，你非英语六级去考二级口译，成功率会非常低。
可能很多没接触口译的人，拿本真题，听懂原文大概，就觉得能应付二级口译了。就算能听懂大概，能应付题型，最忽略的一点就是，你的译文是否地道。中译英时候，你的英文是否原汁原味，还是夹杂太多个人创造，考官一听就能听出来。CATTI二级是给具备专业翻译素养的考生准备的。
我劝你拿CATTI三级口译做目标。太激进，只能提早断送你翻译这条路。想速成的，就算考试成功了，到最后要么改行，要么适应不了更高阶段的学习放弃了。就算侥幸考过CATTI二级当了翻译，也未必能被口译这圈子人承认。
不过，你非英语六级去考二级口译，成功率会非常低。
可能很多没接触口译的人，拿本真题，听懂原文大概，就觉得能应付二级口译了。就算能听懂大概，能应付题型，最忽略的一点就是，你的译文是否地道。中译英时候，你的英文是否原汁原味，还是夹杂太多个人创造，考官一听就能听出来。CATTI二级是给具备专业翻译素养的考生准备的。
我劝你拿CATTI三级口译做目标。太激进，只能提早断送你翻译这条路。想速成的，就算考试成功了，到最后要么改行，要么适应不了更高阶段的学习放弃了。就算侥幸考过CATTI二级当了翻译，也未必能被口译这圈子人承认。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
