Question

高手帮忙翻译

● St. Martin is a small, 37-square-mile island
● It is half French-owned and half Dutch territory
● French cooking in a tropical setting sets the island apart.

第三句：
French cooking in a tropical setting sets the island apart.怎么翻译？
And herein lies the attraction that we feel sets St. Martin apart: the food. French cooking in a tropical setting.
怎么翻译？

Answer 1

谢谢这位 maharaj 兄台的纠正，我同意你的看法。

French cooking in a tropical setting sets the island apart.

这里可翻译做：

法国人的热带式烹饪使得这个小岛与众不同。

（注：法国本非热带国家，但在这个小岛的法国人却用一种热带式的烹饪用具来烹饪，这成为小岛的一道独特的风景线，并使得小岛与众不同。）

And herein lies the attraction that we feel sets St. Martin apart: the food. French cooking in a tropical setting.

我们认为使得圣马丁岛与众不同的迷人之处在于：食物、以及法国人的热带式烹饪。

Answer 2

圣马丁岛是一个只有37平方英里的小岛.
它是一半属于法国一半属于荷兰的殖民地.
热带式的法国烹饪使得小岛有所不同.

Answer 3

1.圣马丁岛是一狭窄部分,37-平方英里
2.它是一半法国被拥有和一半荷兰人领土
3.在一热带设置中法国烹调法使岛凸现.

Answer 4

St. Martin is a small, 37-square-mile island
圣马丁是一个小岛，只有37平方英里。
It is half French-owned and half Dutch territory
它是殖民地，一半属于法国一半属于荷兰。
French cooking in a tropical setting sets the island apart.
热带式的法式烹饪使得小岛与别不同。

Answer 5

圣马丁是一个小又 37 正方形-里岛
它是一半的法国人-拥有和一半的荷兰领土
在一个热带的设定的法国烹饪分别地设定岛。

而且在此躺卧 我们分别地感觉组圣马丁的吸引: 食物。 在一个热带的设定中的法国烹饪。

Answer 6

“圣马丁是一个37平方英里的小岛,一半属于法国一半属于荷兰。 热带风味的法式烹调让小岛与众不同。”

注：
1. 原文中并未提“殖民地”。territory是“领土”之意。
2. rogerhow的注释是不对的。这个小岛上全是法式烹调，并未因属主不同而区分。