Question

德语自我介绍 求手工翻译

首先请允许我做自我介绍
我是第一学校的学生 学习德语已经有两年了
课余时间我喜欢听音乐 练书法 也经常上网 也会连书法
我很喜欢旅游 也非常喜欢德国 希望能得到这个机会去德国
我的母亲是一名大学老师 父亲是一名工程师 我很爱他们 我的爷爷奶奶已经退休了

我是一个中学生 学校有公费到德国去的机会 但会有老外来面试 平常都没怎么认真
没想到能到最后一轮 不想放弃 希望有高手帮忙写一篇自我介绍要包含上面的内容
能多通俗就多通俗 我才学两年而已 还有 虽然不是很认真 但是是不是翻译器弄出来的
我还是看得出来的 ····好的加分
除了这些请再加点 有啥能说的都写上 把首尾帮忙补充一下

Answer 1

Lssen Sie mich bitte mal vorstellen.
Ich bin Schueler der Nummer Eins Schule(职业身份什么的是不加冠词的，楼上错了) und habe Deutsch schon 2 Jahre gelernt.
Ich hoere in der Freizeit gern Musik, oder manchmal schreibe ich mit dem Schreibpinsel, was eine traditionelle Kultur in China ist. Ausserdem surfe ich gern im Internet.(爱好是上网可不说)

Meine Mutter ist Lehrerin an einer Universitaet und mein Vater ist Ingenieur(职业身份不加冠词,同上). Ich habe sie sehr gern. Meine Grosseltern sind schon in Rente gegangen.

Ich reise sehr gern und Deutschland gefaellt mir sehr. Deshalb hoffe ich, dass ich die Chance bekomme und Deutschland selbst kennenlernen kann.（建议和上一句调换个位置，显得更有条理。以想去德国的理由收尾就行了）

你可以加一句因为我学德语还不久，所以如果说的不好请见谅，但我真的很想亲眼见识下德国什么的。（Weil ich nur kurz Deutsch gelernt habe, spreche ich Deutsch noch nicht su gut. Bitte verzeihen Sie, wenn ich etwas Fehler gemacht habe. Aber ich habe wirklich grosses Interesse, Deutschland mit meinen eigenen Augen kennenzulernen.）

Ich bin Schueler. Unsere Schule bietet uns eine Chance, mal nach Deutschland zu gehen.(囧啊~我以为这句也是翻译。。)

Answer 2

Bitte lassen Sie mich kurz vorstellen （这句话我觉得完全没必要）
Ich bin ein/e Schueler/in an der ...Schule, ich lerne seit 2 Jahren Deutsch.
In meiner Freizeit hoere ich gerne Musik, (练书法不知道怎么说，说了德国人也不会懂得）, surf auch gerne im Internet.
Ich reise sehr gerne, moege Deutschland auch sehr. Ich hoffe, dass ich die Gelegenheit bekomme nach Deutschland zu reisen.
Meine Mutter ist eine Professorin an einer Universitaet und mein Vater ist ein Ingenieur. Ich liebe Sie.
Meine Grosseltern sind in Renten gegangen.

纯手工打字，求给分，有问题可以继续提问

追问

练小提琴咋说 Professorin 和Lehrerin 应该用哪个啊
Ich liebe Sie 是不是应该用sie啊 像这种自我介绍重点应该放在那块啊
给点建议呗 谢谢

追答

是sie，打错了
自我介绍重点放在motivation跟你做的vorbereitung吧，还有兴趣爱好，家里人什么的不用说

Answer 3

可怜的孩子，加油吧。

Answer 4

望采纳

追问

？