Question

为什么都叫孙文 孙中山啊

他日本名字叫中山樵 中文名字 孙文 为什么国人会 把两个姓 合在一起呢 而且在上学的时候 历史课本里也叫孙中山 很是费解啊

Answer 1

孙中山出身于农家，乳名帝象，学名文，字德明，号日新，后改逸仙。在日本时化名为中山樵，在长期奔走革命活动中曾多次改名杜嘉诺、高野长雄、陈文、陈载之、中山二郎、吴仲、高达生、艾斯高野、阿罗哈(DrAlaha)等。辛亥革命后始称孙中山，日本称孙文，欧美各国则称孙逸仙，在公文、函电中多自署孙文。
孙中山一名是革命人士章士钊，1903年在将日本人宫崎寅藏（即宫崎滔天）介绍孙文的著作《三十三年之梦》翻译为《大革命家孙逸仙》时，译术不精，误将孙的本姓与日本化名的姓氏连用的结果。因为这是第一部介绍孙文的中文著作，广为传播，影响极大，成为后人对孙文的通称。孙文本人虽然从未对此明确表示反对，但他本人从来不以孙中山自称。

Answer 2

孙中山原名孙文，革命时曾经用过化名中山樵，后来章士钊在翻译时误译为孙中山。

Answer 3

章士钊在翻译日本人宫崎寅藏的《三十三年之梦》时，错把国父孙文的中国姓氏和日本化名姓氏连在一起，组成了孙中山。从此，孙中山一名风行天下。

Answer 4

后改的，孙文是父母起的，中山是自己起的

追问

中山是他在日本的姓 而且我看过他的签名 也是孙文 是谁把他的两个姓接到一起的啊