真的不是我说。自古以来多少经典被翻拍。但是有哪一个可以说是很令观众满意的？好像。。并没有。经典之所以被称为经典，不仅仅是当时的拍的人有多么的好。也是因为在当时的那个环境下哪些明星所拍的正好可以适应社会发展的需要。所以被称为是经典。
我并不觉得还珠格格被翻拍能够超越经典。经典就是经典。再怎么翻拍，演技再怎么好，明星阵容再多么的强大。投资的钱再多么的多。也不会被超越的。因为经典不是这样划分而来的。可能在当时的时代还珠格格被称为经典。但是现如今再拍出来可能并没有很多人去看。因为现在人们的需求越来越多，电视剧的种类也越来越多。人们不会仅仅局限于以前的电视剧了。只能说当时的电视剧所谓的经典只能适合当时的年代而已。
而且现在有多么电视剧翻拍过来之后很成功？倚天屠龙记最近也听说要翻拍了。真的是从心底里捏了一把汗啊。有这个功夫，有这个资金为什么不去投资一个新的剧本呢？我相信21世纪的人更喜欢去看一些新奇的电视剧。更喜欢去接受一些新鲜事物。当一个剧情被人们所熟知的时候即使你再有多么好的资源，但是人们也都会不屑一顾了。也都不会再去看第二遍了。
而且还珠格格不是在李晟等人已经被翻牌过了嘛。我也并没有觉得有很好的收视率啊。人们还是会执着于以前的老版本。就例如翻拍过的神雕侠侣、流星花园、天龙八部等经典不是也都被翻拍过吗？
说实话，这些电视剧在翻拍过后我一部也没有看过。并不是说没有喜欢的明星在里面。而且我觉得我已经知道剧情了啊，而且我觉得很多时候原电视剧中那些人所拍的角色在翻拍过后的那些演员不一定会演出那种效果。而且我觉得我没有必要再去看一个改变明星阵容之后原剧情的电视剧。我相信很多人都是和我想的一样吧！
当然了，我们做人也不能绝对。也不能把话说的太满。万一演员真的很棒，导演又能够情景再现。然后就超越经典了呢？万事皆有可能。不过说真的，我感觉这样的可能性并不大。自古以来，经典好像还没有被超越过呢吧！总之，要是真的开拍我们还是期待一下吧。
说一个很简单的道理相信大家一看就懂了。你想吃某一个东西的时候，第一次吃，你会感觉这个味道美妙无比，因为你吃到了你想吃的东西。
当你第二次吃的时候，如果第二次的口感比第一次要好的话，你会感觉第一次的味道没有第二次的好吃，但你不会说第一次的食物味道太辣鸡。不过现实中往往第二次吃的口感，比第一次少了些许期待，少了一些让人难以回味的感觉。
也因此，再吃第二次美食的时候，你总会情不自禁的与第一次吃的时候的味道去相比较。
如果跟第一次味道差不多的话，你也仅仅轻描淡写的说一句味道还行，跟第一次吃差不多。
如果第二次的味道非常难吃的话，你肯定会说这次买的真垃圾，下回不再买了。
看电视剧也是这样。《还珠格格》的第一季虽然算不上特别特别的完美，但是我们无可厚非的就是非常喜欢用第二次翻拍的《还珠格格》与第一次去相比较。我们得出的结论永远都是第一次的比较经典。还是喜欢第一次拍的《还珠格格》。
也因此总是有着这种主观臆断在的话，无论《还珠格格》怎么翻拍，他永远都不会超越经典。
《还珠格格》这部电视剧我本人就看过很多遍，甚至后续翻拍的我也看过，但是无论如何，总感觉剧中的人物少了一些小燕子的灵动，少了一些紫薇的恬静淡雅，少了一些这剧中所有角色他们的个人性格。
不知道是我的主观臆断还是说后续翻拍的《还珠格格》实在是太垃圾了，这确实难以解释。
不可否认，《还珠格格》这部电视剧最有意思的部分，就是两位格格集体逃出宫外，在外面所发生的一系列有趣的故事。
赵薇和林心如她们两个所饰演的两位格格，可以说的上将逃亡的生活所表现出来的精彩片段可以用淋漓尽致四个字来形容。
许多导演都希望在这方面抓住重点，更加突出她们在宫外的生活，但是却总给人一种头重脚轻比较做作的感觉。
不是说她们演的不好也不是说剧本怎样，但总是给我一种她们永远都挥散不去第一部人物角色的影子这种感觉，无法塑造自己，无法重新树立一个抓住观众眼球的人物角色。
也因此，后续翻拍的《还珠格格》几乎不可能超越经典。
我认为其实是很难超越经典了，毕竟影响已经根深蒂固了。我认为超不超越经典不同年龄段的人的想法是不一样的，对于像老一辈的人来说，98年林心如、赵薇他们一帮人演的的《还珠格格》肯定是最经典的了，没有任何的作品和翻拍可以赶上他们，因为这已经是当年费了好多心血和汗水拍的，每个演员也都是非常的单纯，演技在线，都是老戏骨了，所以在他们眼里，再去翻拍肯定是超越不了了。
对于这些80后和90后的人来说，其实大多数人应该是都觉得98年的那版《还珠格格》毋庸置疑肯定也是最经典的了。但是这些人都不会排斥去翻拍，因为，这是他们的时代，而且翻拍的演员也都是80后和90后那帮人，所以他们也会期待着会不会有人的翻拍能超越前一版，但是大多数翻拍是超越不了的，毕竟现在的科技也都很发达，而且现在年轻演员的演技越来越不在线，所以，只能说是看着玩玩而已。
但对于现在00后和即将到来的10后来说，他们一开始接触的就是非常先进的科技和生活，所以他们的三观都是非常前卫的，可能会更喜欢新版翻拍的《还珠格格》。
“你是风儿~我是沙~”小时候我们各种唱成“你是疯子~我是傻子”，这首《你是风儿我是沙》火遍大江南北，20年过后，赵薇版还珠格格的各种形象已经深入人心，表情包兴起后还珠格格也难逃一劫（笑，就放一张周杰的广为人知的表情包。
而且暑假的时候，芒果台每年都会重播这部剧，一代人影响一代人，才发觉1998年还珠格格上映时距今已相隔20年，80后、90后、00后也都是受此影响，这部剧的经久不衰和好评不断，也让后来的翻拍者承受了很大的压力，98年至今一共有三部翻拍的还珠格格，但是评价上都很不理想，完全不能和第一部林心如、赵薇等主演的相比。
随着现在电视剧制作水平的上升，但是不代表里面的质量有所提高，现在新的还珠格格开拍，制作上肯定比二十年前要精良很多的，不过我还是不太看好这次翻拍，以目前的市场环境来看，国内大部分的翻拍作品都很失败。
我是一个90后，看过陈小春版的鹿鼎记、古天乐的寻秦记、86版西游记、李幼斌的亮剑，这些电视剧基本上都可以称作经典之作，后来者也是翻拍作品不断，但是有前作珠玉在前，大家难免会相互比较，谁好看不好看一看便知。
当时我印象最深的张纪中版西游记，有一个评价说的是，看这个以为是看动物园，不过也是反映出了现在的制作非常精良，化妆的功夫也是了得，不过我还是最爱86版西游记哈哈。下图是猪八戒和一群蜘蛛精。
我觉着翻拍的作品不是一定要做到和前作一模一样，那还不如去看前作，有人看是因为想知道新作有何新意，在故事的逻辑性和台词上有自己独特的风格，让人知道这也是一部值得看的剧，而不是打着翻拍的名义、借着前作的名头圈钱，对于那种“反正我钱是拿到了，赚的盆满钵满，电视剧好不好看不关我事”的作品，我们是拒绝的，拿了钱就跑，算什么事。还有的翻拍剧中大量的植入广告，让观众徒增反感，这也是得不偿失的买卖。
当然了，新的还珠格格电视剧还没看到，如果说这次翻拍真的能够让观众眼前一亮的话那么其目的也就达到了，也给以后的翻拍作品提供了宝贵的经验。目前我主要有个顾虑，就是害怕毁经典、辣眼睛，自己可能会忍不住吐槽，到时候请大家多担待。
肯定无法超越！肯定无法超越！肯定无法超越！重要的事情讲三遍。
不说别的还珠格格在刚刚播出的时候那种影响力到现在还经久不衰，现在放寒暑假的时候都还有很多的人在看。而翻拍后由海陆、赵丽颖等人主演的那种，就没有那么大的吸引力，里面的主演小燕子和紫薇等人被这些人演的时候都觉得不太符合她们本身的那种设定，虽然里面的明星阵容也是很强大的，但是就是无法跨越刚开始原版的那种的演技，那不是一点点的差别。
至少在收视率上面就差了很多，而且特别是紫薇和小燕子的扮演者，就是让人喜欢不起来，所以说再打的演绎阵容现在都没办法去超越以前老版的存在，这样打的鸿沟不止是在明星阵容和演技方面，还有其他很多因素的影响。
就像我们看过的六小龄童演的西游记，还有上错花轿嫁对郎等等老版电视剧，它们所占据的地位不是新版的可以随便去改变的。
