Question

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift, that is why it’s called present！出现在哪儿

Answer 1

翻译：
版本一：昨日之日不可留，明日之日未可知，今日之日胜现金，这就是为什么叫现今（礼物）
版本二：
俗语说，过去的，已经过去了；未来的，还未可知。现在，却是上苍的礼赠，那就是为什么今天就是现在（礼物）。
版本三：  
有这样一种说法，昨天已经成为历史，明天将是神秘莫测，只有今天是上帝的恩赐，所以“现在”就是最好的礼物。

功夫熊猫里面也有同样的话，标题是引用里面师傅的一句话，电影本就是一千人有一千零一种看法。这个片子还不错，不过也没看到多么传说中的太过搞笑，大家也许会因为熊猫是咱们的国宝而更关注一些，对白有的却是真很经典不管怎么说，还是部可以的片子。

 

另外在一部新加坡的电视剧《力克千年虫》的对白也出现过这句话，最主要的还是出自越南的释一行禅师的话。

Answer 2

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift, that is why it’s called present！
这是英语谚语俗语介绍里面的。多种英语杂志，如英语沙龙，英语学习，英语广场等都有刊载。甚至很多汉语杂志如读者等也都有转载。

追问

据说是《功夫熊猫》台词，想问下出现在哪个片段

追答

哦，影视台词用到的也很多！只是，功夫熊猫中的片段我一时想不起来了。

追问

谢谢您的回复，元旦快乐！

追答

祝你进步！
天天快乐！

Answer 3

在龟大师跟熊猫阿波单独讲人生哲学的那段，随后龟大师就羽化登仙啦（化成片片花瓣）