Question

谁能帮我解释一下西班牙语语法问题

谁能帮我解释一下西班牙语语法问题Te lo has comido todo这句话的意思应该是你已经吃光了一切。但这句话里你并不是宾语，为什么要加上一个te呢？这个te是宾格代词还是与格代词呢？

Answer 1

这句话中的动词不是comer，而是自复动词comerse。comer多指“吃”这个动作，而comerse可以表示“吃掉、用光”。也就是说，这里的te既不是宾格也不是与格，而是自复代词se的第二人称单数变位。
例如:  Nos hemos comido un pato asado entero.  我们吃掉了一整只烤鸭。
Cuando él estaba hospitalizado, se comió todo el dinero que había ahorrado. 他住院的时候花光了所有的积蓄。

追问

Gracias

麻烦您再看下这一句，¿Qué le ha dicho a usted?这里的le也是同样的用法吗

追答

这里的le是与格代词，指代间接宾语a usted。而又因为单数第三人称与格代词既可以指他/她也可以指您，所以为了消除歧义，常用a＋名词或代词进行复指。这句话中后面的a usted起到的就是复指作用，复指前面的le。

追问

总麻烦您真抱歉。以您看来西班牙语能自学吗，是不是必须得报班学啊？

追答

可以自学，但是任何一门语言自学起来都是有难度的。如果只是兴趣爱好的话可以尝试自学。但如果是工作需要或是想到达一定的水平，还是建议报班系统学习一下。

追问

请问Yo te miro, se me corta la respiración这句话里的se和me是什么用法呢？