Question

求翻译一个英文句子

through a glass darkly
through是不是作介词使用？
darkly应该修饰glass 不过glass是个名词。。求解

Answer 1

through a glass darkly穿过黑暗的玻璃
through是作介词使用
（Through a Glass Darkly）穿过黑暗的玻璃 是“沉默三部曲”的第一部，也有译着《杯中之光》和《犹在镜中》，后两种译法很贴近影片的主旨，而第一种译法看上去非常酷
(through a glass,darkly窗帘)

追问

你好
through a glass darkly穿过黑暗的玻璃
那么是不是说darkly修饰glass 但darkly不是副词吗？求解。

追答

中英差异，很多时可译为后置定语，当形容词，语法是马后炮

追问

我晕 无语。。
(through a glass,darkly窗帘)
“窗帘”是干嘛用的？~

追答

，当形容词，语法是马后炮，还有多种译法，视语境而定。我是学英文的菜鸟，不过是查资料，人云亦云罢
窗帘”是窗帘窗帘 [chuāng lián]
挡窗户的东西。多用布、呢绒等制成，也有用线钩织成的。
理解英文要用动态画及意境去形象思维，我是这样的，所以比一般人的想不通要少

Answer 2

不能把一整个句子放上来吗 through不是动词吧

追问

额 这个句子是个标题。。

Answer 3

darkly 是修饰整个介词短语。