Question

日语中平假名和片假名可以混用吗？

Answer 1

不知你是什么意思，是在一个句子中混用，还是一个词中混用？句子中的混用很正常，因为句子是有单词组成的，有的单词呈现平假名，有的则是片假名，如：私はいまテレビを観ています。通常、平假名用于表示一般词汇，而片假名则用于表示外来语、动植物或者一些拟声拟态词。但在一个词中出现平假名和片假名或者汉字的现象还是有的，比如“消しゴム”是橡皮，就是有“汉字＋平假名＋片假名”组成。一些动词比如“サボる”、“サインする”、“アップする”也是由“片假名＋汉字”组成的。

Answer 2

编排的好的话，文章会比纯平假名写的容易看懂，你可以巧妙用片假名单词来隔断本来一长串的平假名字符串，句子的结构一下子就清楚了。 各种媒体上面出现的文字都是混排的，但是教科书上面，自己写报告时不行的。

Answer 3

可以混用，一般出现在复合词中，如じどうしゃメーカー（自动车メーカー）：汽车公司、じこピーアール（自己PR）：自我宣传、研修センター