Question

[求]英国最新冠军单曲Leona Lewis - Bleeding Love的歌词翻译

试听+下载
http://tkfans.w110.leoboard.com/bbs/cgi-bin/topic.cgi?forum=8&topic=439&start=0#1

她的这首新曲3周连超被看一致看好的Take That和WestLife,虽然现在挺喜欢Take That,不过这首歌也不错了,拜托谁翻译下歌词了,THX~~

Leona Lewis Bleeding Love

Closed off from love
I didn’t need the pain
Once or twice was enough
And it was all in vain
Time starts to pass
Before you know it you’re frozen

But something happened
For the very first time with you
My heart melts into the ground
Found something true
And everyone’s looking round
Thinking I’m going crazy

But I don’t care what they say
I’m in love with you
They try to pull me away
But they don’t know the truth
My heart’s crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open

Trying hard not to hear
But they talk so loud
Their piercing sounds fill my ears
Try to fill me with doubt
Yet I know that the goal
Is to keep me from falling

But nothing’s greater
Than the rush that comes with your embrace
And in this world of loneliness
I see your face
Yet everyone around me
Thinks that I’m going crazy, maybe, maybe

But I don’t care what they say

I’m in love with you
They try to pull me away
But they don’t know the truth
My heart’s crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open

And it’s draining all of me
Oh they find it hard to believe
I’ll be wearing these scars
For everyone to see

I don’t care what they say
I’m in love with you
They try to pull me away
But they don’t know the truth
My heart’s crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open and I

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open and I
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
太好,谢谢两位了,辛苦了~~

不过都翻译的不错,又有些不一样,真让人难选内~~

Answer 1

好，我人工翻译给你，有些句子按意境翻译，加分哦！

Leona Lewis 血的爱

不要再爱了
我不能忍受爱的痛苦
能爱一两已足够
一切都是徒然的
时间开始流逝
当你知道你被抛弃之后
奇迹出现了
当我第一次见到你的时候
我的心奔腾翻涌
找到了真爱
每个旁边的人
把我想成是疯子
我不在乎他们所说的
我深爱着你
但是他们尝试把我拉开
但他们不知道实情
我的心在徒然的追逐中破碎了
你伤了我，流血不止
继续吧！继续吧！这血的爱

我继续流血
继续吧！继续吧！这血的爱
我继续流血
继续吧！继续吧！这血的爱

在我不断尝试中，你伤了我
传言迅速传开
他们尖锐的声音不堪入耳
他们尝试让我困惑
而我知道（摆脱困境）那正是我的目标
让我屹立不倒

没有比能跟你相互拥抱更伟大的事了
在这个孤单的世界上
我看到了你的脸
但我身边的人
把我想成是疯子，或者……

（下面的都相同了）
翻译给你参考，加分啊！哈哈

Answer 2

Closed off from love 从爱情中解脱
I didn’t need the pain 我不想再痛苦
Once or twice was enough 一两次就够了
And it was all in vain 但是一切都是徒劳
Time starts to pass 时间开始流逝
Before you know it you’re frozen 在你明白之前，你已经冰冻了

But something happened 但是很多事情都已发生
For the very first time with you 第一次遇到你，跟你在一起
My heart melts into the ground 我的心已融化入土地
Found something true 发现一些真实的事情
And everyone’s looking rou都认为我已经快疯了

But I don’t care what they say 但是，我一点都不在乎他们在说什么
I’m in love with you 我爱你
They try to pull me away 他们都试图让我解脱痛苦
But they don’t know the truth 但是他们根本不知道真相
My heart’s crippled by the vein 因为这种痛苦的心境，我的心已经静止跳动
That I keep on closing 我继续封闭自己
You cut me open and I 你将我割裂开

Keep bleeding 我一直在流血
Keep, keep bleeding love 一直在流血的爱
I keep bleeding 我一直在流血
I keep, keep bleeding love 一直在流血的爱
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open 你将我割裂开

Trying hard not to hear 艰难的试着不去听
But they talk so loud 但是他们说话的声音是那么大
Their piercing sounds fill my ears 他们刺耳的谈话声充斥着我的耳朵
Try to fill me with doubt 试图将我带入犹豫中
Yet I know that the goal 然而我知道他们的目的
Is to keep me from falling 是想让我不要继续堕落

But nothing’s greater 你的拥抱给我带来了很大的冲击，没有任何东西比这种感觉强烈
Than the rush that comes with your embrace
And in this world of loneliness 在这个孤寂的世界里
I see your face 我看到了你的脸庞
Yet everyone around me 虽然环绕着我的每一个人
Thinks that I’m going crazy, maybe, maybe 都在想我是否疯了，也许，也许

But I don’t care what they say 但是我根本就不在乎他们在说什么

And it’s draining all of me 我所有的需也已经流干
Oh they find it hard to believe 他们觉得难以置信
I’ll be wearing these scars 我覆盖着这些伤疤
For everyone to see 为了每个人都能看见