Question

好心人帮我翻译一下吧急用在线等

Many Americans are familiar with The Little Prince, a wonderful book by Antoine de Saint-Exupery. Far fewer are aware of Saint-exupery's other writings, novels and short stories.
Saint-Exupery was a fighter pilot who fought against the Nazis and was killed in action. Before World War II. he fought in the Spanish Civil War against the fascists. He wrote a very interesting story based on that experience entitled The smile. It is this story that I'd like to share with you now.
He said that he was captured by the enemy and thrown into a jail cell. From the contemptuous looks and rough treatment he received from his jailers he was sure that he would be executed the next day.
"I was sure that I was to be killed. I became terribly nervous and upset. I fumbled in my pockets to see if there were any cigarettes which had escaped their search. I found one but I had no matches.
" I looked through the bars at my jailer. He did not make eye contact with me. I called out to him,'Have you got a light,sir?'He looked at me for a while and came over to light my cigarette.
"As he came close and lit the match, our eyes met. At that moment, I smiled. I don't know why I did that. Perhaps it was nervousness, or perhaps it was because then you get very close, one to another, it is very hard not to smile. In any case, I smiled. In that instant, it was as though a spark jumped across the gap between our two hearts. I know he didn't want it, but my smile leaped through the bars and grnerated asmile on his lips, too. He lit my cigarette but stayed near, looking at me directly in the eyes and continuing to smile.
"I kept smiling at him, now aware of him as a person and not just a jailer. And his looking at me seemed to have a new dimension,too.'Do you have kids?' he asked.
"'yes,here.here,'"I took out my wallet and nervously fumbled for the pictures of my family. He, too, took out the pictures of his children and began to talk about his plans and hopes for them. My eyes filled with tears. I said that I feared I'd never see my family again, never have the chance to see them grow up. Tears came to his eyes, too.
"Suddenly, without another word, he unlocked my cell and silently led me out. Out of the jail and out of the town, and there, at the edge of town, he released me. And with out another word, he turned back toward the town.
"My life was saved by a smile."
Yes, the smile - the unaffected, unplanned, natural connection between people.

Answer 1

许多美国人熟悉小的王子，安托万的一本令人惊奇书圣徒-Exupery。遥远地较少数知道圣徒-exupery 的其他写作、小说和短故事。
圣徒-Exupery 是斗士对抗了纳粹党人而且被在行动杀的飞行员。 在第二次世界大战之前。 他在对抗法西斯党员的西班牙内战中打仗了。 他写了以经验给微笑权力了为基础的一个非常有趣的故事。 它是我想要现在和你分享的这一个故事。
他说他被敌人捕获了而且丢入一个监牢细胞。 从轻蔑的容貌和粗糙治疗，他从他的看守监狱的人收到他确定他会被处决那隔天。
"我确定我准备被杀。 我变成可怕紧张而烦乱。 我在我的口袋中摸索了看看是否有逃脱他们的搜寻的任何的香烟。 我发现一但是我没有了比赛。
" 我在我的看守监狱的人看过酒吧。 他和我没有使眼睛连络。 我跟他大叫,' 你已经得到一个光?先生\'他一阵子看我而且结束来了点燃船搬运我的香烟。
\"当做他来了结束而且发亮了比赛,我们的眼睛遇见。 在那片刻，我微笑。 我着\'t 知道我为什么做了那。也许它是紧张, 或也许它是，因为然后你变得非常接近, 一对另外一，不微笑是非常难的。 无论如何，我微笑。好像火花跳过了在我们的二颗心之间的缝隙，在那一立即，它是。 我知道他 didn\'t 想要它，但是我的微笑跳跃过酒吧和 轻装地,先生?\\\\\\\'他一阵子看我而且结束来了点燃船搬运我的香烟。
\\\\\\\"当他来了结束而且发亮了比赛,我们的眼睛遇见。 在那片刻，我微笑。 我着\\\\\\\'t 知道我为什么做了那。也许它是紧张, 或也许它是，因为然后你变得非常接近, 一对另外一，不微笑是非常难的。 无论如何，我微笑。好像火花跳过了在我们的二颗心之间的缝隙，在那一立即，它是。 我认识他, 想要它, 但是我的微笑跳跃过酒吧了和在他的唇上的 grnerated asmile, 也。 他点燃了我的香烟但是保持近, 在眼睛中直接地看我而且继续微笑。
我在他保持微笑, 现在知道的他如一个人而且不只是一个看守监狱的人。 而且他看我那似乎也有新的尺寸。你有小孩吗? 他问。
我取出了我的皮夹而且紧张地为我的家庭的照片摸索。 他，也，取出了他的孩子的照片而且开始谈论他的计划而且期待他们。 我的眼睛

Answer 2

许多美国人所熟悉的小王子，一个美好的书，由安托万德圣- exupery 。少得多，也知道圣exupery的其他著作，小说和短篇故事。
圣exupery是一名战斗机飞行员，他们反抗纳粹和被打死在行动上。二次世界大战前。他参加过西班牙内战，反对法西斯。他写了一个很有趣的故事，基于这一经验题为笑。这是这个故事，我想与各位分享。
他说，他被抓到被敌人，并扔进监狱囚室。从藐视长相和粗暴对待，他收到来自他的狱卒，他相信，他将被处死的第二天。
"我确信我是被杀害，我成了可怕的紧张和沮丧，我fumbled在我的口袋，看看是否有任何香烟已逃离他们的搜索，我发现其中一个，但我也没有火柴。
"我期待透过酒吧，在我的狱警，他没有作眼神接触与我，我叫他说， '你有轻型，主席先生？ '他看着我，有一阵子，并过来揭发我的香烟。
"随着他来到密切，并点燃了这场比赛，我们的眼睛满足。在那一刻，我笑了，我不知道我为什么这样做，也许是紧张，也许是因为当时你很接近，但一到另一种中，很难不笑，在任何情况下，我微笑着，在那个瞬间，它就像星星之火跃升全国各地之间的差距，我们两国的心中，我知道，他不想它，但我的笑容跃居通过酒吧和grnerated asmile对他的嘴唇，太他点燃了我的香烟，但逗留不久，看我直接在眼里，并继续微笑。
"我指指他，现在知道他是一个人，而不仅仅是一名狱警，而且他看我好像有一个新的层面，也说'你的孩子吗？ '他问道。
" '是的， here.here ， "我拿出了我的钱包和紧张fumbled为照片，我的家人。他也拿出照片，他的孩子们，并开始谈论他的计划，并希望他们。我的眼睛充满了泪水。我说，我怕我再也见不到我的家人再次，从未有机会看到他们的成长。泪水来到他的眼睛，太。
"突然，没有另外一个字，他上锁，我的细胞和默默耕耘，促使我出来。走出监狱和出城，并在那里，在城边，他释放我，并与另一句话，他回头走向该镇。
"我的生命是节省的微笑" 。
是的，微笑-不受影响，无计划的，天然的联系。