Question

日语大神帮忙翻译

天下没有不散的筵席，现在大局已定正是我功成身退的时候，我的儿子会代替我继续为公司效力。

Answer 1

天下没有不散的筵席，现在大局已定正是我功成身退的时候，我的儿子会代替我继续为公司效力翻译成日文为:天下には散らない宴はない 今は大势が定まった、まさに私が成功した时です 息子が私の代わりに会社のために働きます。

Answer 2

中文：天下没有不散的筵席，现在大局已定正是我功成身退的时候，我的儿子会代替我继续为公司效力。
日语：この世に终わらない宴席はないので、今は大势(大局)もう既に定められ, まさに私も引退の时期です。うちの息子は私の代わりに引き続き会社のために働きます。

Answer 3

天下没有不散的筵席，现在大局已定正是我功成身退的时候，我的儿子会代替我继续为公司效力。
天下のなくならなくない宴席、今大势はすでに定まるのが私の功がからだが正に退きになるだ时、私の息子は私に取って代わって引き続き会社のために尽力します

Answer 4

天下没有不散的筵席，现在大局已定正是我功成身退的时候，我的儿子会代替我继续为公司效力。
【参考日译】
この世には终わりのない宴席がありません。今は大局的にはすでに私の功成り果てた时です。息子が私の代わりに会社のために働き続けます。

Answer 5

说下，这个多数都得意译，所以才这么长
古きことわざがある、合うは别れの始まりです、今日は皆さんにお伝えたいことがあります。うちの会社はいま势いのある一流企业として、业绩好调、成长性と将来性があると见込まれています。この时期、こんな事を言って大変恐缩ですが、辞退させていただきたいです、私の代わりに私の息子を会社のために働かせたいと思います。