Question

求大神告知意思

Answer 1

这句话的意思是死了也可以，另外わ这个语气词一般是女生才能用的。
关于这句话就不能不提二叶亭四迷这个人，他是和夏目漱石一个时代的人，当时日本还没有爱してる这种说法，所以关于“I love you”怎么翻译是有争议的。夏目漱石翻译为“月が绮丽ですね”月色真美，而二叶亭四迷在翻译屠格涅夫的小说《阿霞》的时候，最后的场景男女主角互相告白，男主说我爱你，女主说“I love you,too”。二叶亭四迷选择把女主说的这句话翻译成“私、死んでもいいわ”直译就是 我死而无憾了。わ是女生才能用的语尾

追问

？什么意思，我说的是图里的字