Question

关于法语语法问题,谢谢

我刚学了法语一段时间，很多东西不是太懂，今天做了几道题，求高手帮我解决一下难题
1,aussi longtemps que le petit pierre fut malade,sa mere se tint a son chevet.
2,quand le petit pierre etait malade,sa mere se tenait toujours a son chevet.
passe simple是用于代替passe compose的,malade是一种状态,怎么能用fut呢?我觉得第一句里还是应该用imparfait表示状态.
另外一个例句:alors qu"elle dormait tranquillement,elle fut reveillee en sursaut par un bruit etrange.
这句话,同样后面是passe simple,前面因为是表示睡觉的状态,就用了imparfait.
有点迷糊,请大师们解答

Answer 1

其实passe compose是比较口语化的用法（12世纪开始渐渐代替passe simple)，在叙述过去的事件时，用来形容在过去已完成的事件或者在很短的时间内完成的事情。
比如:Hier, je suis rentrée plus tôt et j'ai terminé mon devoir.

而passe simple是比较正式的用法，用来说明重要的（主要的）的事件或突然发生的事情， 次要的事件可用imparfait，plus-que-parfait 或者conditionnel。

alors qu"elle dormait tranquillement,elle fut reveillee en sursaut par un bruit etrange.
在这句话里，她正在睡觉（状态，次要的）， 突然被嘈杂声吓醒（突发事件）。

这题我不是很确定， 个人猜测。。
1.aussi longtemps que le petit pierre fut malade,sa mere se tint a son chevet
这句话我觉得跟句子的含义有关，只要小石头还病着，他妈妈就会留在枕边照顾她。

2.aussi longtemps que le petit pierre etait malade,sa mere se tenait toujours a son chevet.
这句话就好像在叙述说，小石头一直病着，他妈妈也一直照顾他。
aussi longtemps que不能用quand来代替。