Question

能帮我翻译一下这封英文信么?谢谢了

Thank you for your mail and your detail introduction of your home province. I definitely would like to see and feel the entire holiday and culture scene, which you mentioned here.

When I am interviewing you, I could feel your enthusiasms, which I like it.

At this moment of time, we are short-listing the candidates. By the way, this would be appreciating if you could forward your telephone number to us. This will be use by the restaurant manageress to conduct the telephone interview. The telephone interview will arranged at a convenience time between both parties. The manageress is from South Africa, just be clam and relax. I will try to give you some samples and trial before the date.

Any matters, which you are not clear, please let me know.

Regards
速度!~~~~

Answer 1

Thank you for your mail and your detail introduction of your home province. I definitely would like to see and feel the entire holiday and culture scene, which you mentioned here.
谢谢你的来信以及你在心中对你家乡的详细介绍。我真的像去你家想度假，感受那里的文化气息，如你在新中提到的。

When I am interviewing you, I could feel your enthusiasms, which I like it.
当我面试你是，我感受到了你的热情，这我很欣赏。

At this moment of time, we are short-listing the candidates.
目前，我们已经缩减了候选人。
By the way, this would be appreciating if you could forward your telephone number to us.
提一下，如果你能提供你的电话号码的话，真的太好了。
This will be use by the restaurant manageress to conduct the telephone interview.
以便女经理进行电话面试。
The telephone interview will arranged at a convenience time between both parties.
在我们双方方便的时候，安排电话面试。
The manageress is from South Africa, just be clam and relax.
女经理来自南非，放轻松就好。
I will try to give you some samples and trial before the date.
在面试前，我会给你一些面试样本和资料。
Any matters, which you are not clear, please let me know.
有什么不清楚的，告诉我们。

Regards
致意

Answer 2

谢谢你的邮件和家乡的细节介绍。 我一定要亲眼见到而且现在已经感觉整个假日和文化现场, 你在这里提到这些的。

当我要接见你的时候，我可以想象你的执著, 我喜欢这种感觉。

在这段时间里，我们很少列出候选人。 如果你可以转寄电话号码给我们，这样会很感激的。 这样可以与餐馆女经理使用电话面谈的。 电话面谈意思是方便在两者的宴会之间的时间安排。女经理来自于南非, 只是她而且要放松。 我将会在这个日期之前给你一些样品和作为试验。
无论什么事,你不清楚的,请告诉我。

关心