Question

谁能帮忙翻译一下Tom Waits 《Rain Dogs》里的“Time”

他的歌词层次和背景我都无法理解 很多词甚至都在字典里查不到 有请高人了

Well the smart moneys on harlow and the moon is in the street
And the shadow boys are breaking all the laws
And youre east of east saint louis and the wind is making speeches
And the rain sounds like a round of applause
And napoleon is weeping in a carnival saloon
His invisible fiancees in the mirror
And the band is going home, its raining hammers, its raining nails
And its true theres nothing left for him down here

And its time time time, and its time time time
And its time time time that you love
And its time time time

And they all pretend theyre orphans and their memorys like a train
You can see it getting smaller as it pulls away
And the things you cant remember tell the things you cant forget
That history puts a saint in every dream

Well she said shed stick around until the bandages came off
But these mamas boys just dont know when to quit
And mathilda asks the sailors are those dreams or are those prayers?
So close your eyes, son, and this wont hurt a bit

Oh its time time time, and its time time time
And its time time time that you love
And its time time time

Well things are pretty lousy for a calendar girl
The boys just dive right off the cars and splash into the street
And when theyre on a roll she pulls a razor from her boot
And a thousand pigeons fall around her feet
So put a candle in the window and a kiss upon his lips
As the dish outside the window fills with rain
Just like a stranger with the weeds in your heart
And pay the fiddler off til I come back again

Oh its time time time, and its time time time
And its time time time that you love
And its time time time
And its time time time, and its time time time
And its time time time that you love
And its time time time
软件翻的就免了 极度憎恶这种DD

Answer 1

在 harlow 上涌出聪明的钱而且月亮在街道中
而且影子男孩打破所有的法律
而且 youre 东圣徒 louis 东方和风正在发表演讲
而且雨听起来像一回合鼓掌一样
而且 napoleon 正在嘉年华会大厅中哭泣
在镜子中的他的看不见未婚妻
而且乐团是回家, 它的下雨的槌, 它的下雨的钉子
而且它的真实那里无在这里前往了他 ??落

而且它的时间时间计时, 和它的时间时间时间
而且你爱的它的时间时间时间
而且它的时间时间时间

而且他们全部假装 theyre 孤儿而且他们的记忆喜欢一列火车
你能见到变得比较小的它当它开走
而且你讲黑话的事物记得告诉你讲黑话的事物忘记
那历史把圣徒置于每个梦

涌出她说在附近使根流出直到绷带脱落
但是这些妈妈男孩正直的 dont 知道何时该离开
而且 mathilda 问水手是那些梦或者是那些祈祷?
因此关你的眼睛，儿子和这个习惯伤害一一点点

哦它的时间时间计时, 和它的时间时间时间
而且你爱的它的时间时间时间
而且它的时间时间时间

好的事物对一个日历女孩是相当污秽的
男孩仅仅潜水正确地走开汽车和溅进入街道之内
而且当在她拉来自她的长靴的一把剃刀的一个卷物上的 theyre
而且千只鸽子在她的脚的周围落下
因此在他的唇之上把一根蜡烛放入窗户和一个吻
当做盘子在窗户之外装满雨
仅仅用你的心的杂草喜欢一个陌生人
而且薪资小提琴手离开我再回来的胡麻

哦它的时间时间计时, 和它的时间时间时间
而且你爱的它的时间时间时间
而且它的时间时间时间
而且它的时间时间计时, 和它的时间时间时间
而且你爱的它的时间时间时间
而且它的时间时间时间