英语六级非英语专业学生可以兼职当翻译吗,主要是笔译方向

 我来答
千与千寻201710
2020-02-06 · TA获得超过1万个赞
知道答主
回答量:130
采纳率:100%
帮助的人:4.1万
展开全部

英语六级非英语专业学生可以兼职当翻译,最好的方法是报考翻译硕士研究生,既能提高学历,也能做翻译工作。




翻译硕士,这一“高大上”的专业,在近几年的报考中人数持续高涨。翻译硕士,无论笔译、口译,均有不错的就业前景,和较高的薪资水平,对考研党来说,有很大的诱惑力,除了吸引很多本专业的考生报考外,也是许多非英语专业的考生心之所向的专业。


英语基础好的非英语专业学生:报考翻译硕士的考生中,也有众多的跨考生。翻译硕士其实很多院校是鼓励跨专业的学生去报考的,所以如果你的英语好,热爱英语,可以选择报考翻硕。

查红玉
2018-11-16 · 知道合伙人教育行家
查红玉
知道合伙人教育行家
采纳数:16832 获赞数:167778
7年550万字翻译经验,为华为、中铁、中科大等提供过翻译服务

向TA提问 私信TA
展开全部
我非英语专业(师范计算机),只有六级证书,目前是英语自由翻译,说几句,希望对您和其他类似情况的网友有帮助~
您的情况是可以做兼职的,但仅凭六级证书是很难拿到稿子的,即便有也是很低价的,做起来吃力/出力且不讨好;工欲善其事必先利其器,如果能针对性训练自己的翻译技能和水平,提高专业素养,考下 CATTI 2 笔译证书、掌握 Trados、memo-Q、TransMate 等翻译软件的使用、掌握 InDesign /Word 的专业排版等、熟练使用电脑 /搜索/术语检索等技巧,对增加您的机会、提高您的竞争力大有裨益。关于如何做一名优秀翻译、如何在翻译的路上成长,自己可以看看其他网友或我 Q 空间的相关帖子,当然我在百度知道也回答过很多类似翻译提问,也给大家推荐过很多资料和学习平台、比较好的翻译培训机构,自己可以根据情况做合适您的选择。
我是从0开始在翻译公司锻炼、实践,相当于交学费一年后才基本上开始靠翻译养活自己的;我从业 6 年,做过的项目包括但不限于欧司朗照明、格兰富水泵、Akamai 网络安全、中科大部分学院英文网站、三菱电机等的技术手册/网站的中英互译。目前(2018年)我做笔译一天收入正常在 600 -- 700 元,直接客户的稿件日收入 1200 元的样子;和一线城市的翻译公司合作较多,主要做专业性比较强的稿子,侧重科技、IT、产品说明书、手册、工程类的中英互译。
翻译工作很辛苦,也免不了加班加点。记得有一次,我一个客户晚上快11点了,电话告诉我说有个稿件很急,第二天一上班开会就要,挺重要的内容,能否帮做以下。白天做稿子很辛苦,头昏脑涨,身心疲惫,晚上其实真的不想再做了,哪怕给双倍价格。可面对客户的信任、面对自己的职业责任,我怎么交代?纠结了会,我还是钻出了被窝打车去办公室了。当天车拿去4S店了,跟客户说了情况。去公司一小时搞定,等客户确认 OK 后我才关了电脑,继续拖着疲惫的身体又打车回家了,很小的稿子,只有 200元的样子,但这份信任和责任,比200元重要很多很多,这位客户素质很高、通情达理,给的价格也相当合理,并对我表示感谢。工作,不只有收入,还能收获成就感、存在感、自我价值体现等。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
取扁扁舟翁4386
2018-11-16 · TA获得超过436个赞
知道小有建树答主
回答量:711
采纳率:44%
帮助的人:91.1万
展开全部
应该考全国翻译专业资格水平考试 Catti 笔译3 级 或 Catti 笔译2级, 3级是门槛,2级很普遍,1级是编审。每年5月和11月各有1次考试。
本回答被网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式