Question

英语高手请进！句子很奇怪，能否翻译并解释句子成分？感激不尽！！！

Productivity measures capture the efficiency
with which the production process transforms
inputs into outputs.

Answer 1

Productivity measures capture the efficiency ( with which the production process transforms
inputs into outputs) .
括号前面是一个完整的句子，有主谓宾，意思是：改善生产力的措施可以捕获效率。
括号内是一个定语从句，对efficiency 进行补充说明，即是什么的效率，就是 转换投入为产出的生产过程 的效率。
整个完整意思是：改善生产力的措施可以捕获转换投入为产出的生产过程的效率。

Answer 2

生产效率，是评估在生产过程中投入转化为产出的效率。
measure这里是动词， 和 with 搭配
大体上是：生产效率（productivity）是 评估（measures） ….的效率（efficiency），而中间省略号的内容就是就是 which 那一部分，用来解释具体是什么样的效率（efficiency）。

追问

capture the efficiency为什么能做宾语啊？capture是动词啊

追答

哎，其实回答这个问题的时候我也很矛盾。就是那个capture挡住了路，如果是capturing 或者去掉capture的话，句子成分很好理解。我google一下，只有 《Understanding Productivity: A Primer》 这篇论文定力生产效率的时候使用了capture the efficiency,大部分搜索到的结果中都没有这种用法。这种用法很奇怪，我也不理解。持续关注这个问题，看看能不能遇到高人给出合理的解释。

追问

非常感谢！我就是看《Understanding Productivity: A Primer》才产生疑问的

追答

咨询了一下在CA的朋友，句子本身是没有错误的。并且capture在这里的确是动词，但是measure这里是做为【名词】来用的，这样以来就可以解释的通了。productivity measures 可译为【生产效率的测量】或者【生产效率的评估】，“生产效率的测量，就是在生产过程中投入转化为产出所获得的效率。”measures“这里是名词，不是动词，不存在”动词词组做宾语“的情况。

Answer 3

产量是衡量把投入转化成产出的生产过程中获得的效率。
which之后的定语从句修饰的是effeciency
改变句子的顺序就是the production process transforms inputs into outputs with the effeciency

追问

capture the efficiency为什么能做宾语啊？capture是动词啊

Answer 4

生产率的高低表示（或捕捉到）的是生产工艺将投入转变成产出的效率。

Answer 5

翻译:生产力的措施捕获效率与生产工艺改造投入产出。（好像是吧）