Question

请问这句话怎么翻译？

我不太懂其中what Dane thought of怎么翻译？尤其是里面的of为什么不翻译 成...的？而是翻译成在...时？

Answer 1

这个句子看起来确实可有两种意思，
第一种：就是你问题中所翻译的，即，what Dane thought of the careful sermons...
第二种：就是你认为的要翻译成“...的”，即，what of the careful sermons 做think的宾语。explaining...做what 的定语。
但个人认为第二种释义中think做及物动词直接接宾语。且这个宾语不是宾语从句，从语法上看第一种释义比较合理。
请参考！