Question

翻译一下图片上的文字 用红笔标出来了

Answer 1

这里的 MER=Market Exchange Rate , MERs=Market Exchange Rates 。实际上就是国际市场上不同货币间的汇率。
为了比较不同国家的GDP，必须按照一定时期的汇率将各国的GDP折算为同一种货币进行比较，这就需要不同货币间的汇率，即MER。上图将按照2009年的各国货币间的汇率（很可能是平均汇率）情况，将各国GDP折算为美元，并以billion（十亿美元）为计量单位得到的各国GDP数值后，再加以比较。
下面是翻译：
MER 2009 Rank ：2009年各国GDP换算为美元后的排名
GDP at MER（constant 2009US$bn）：按照2009年的平均汇率各国的GDP，以10亿美元为单位
MER 2050 Rank：2050年GDP排名（同样按2009年的平均汇率算）
Projected GDP at MER （constant 2009US$bn）：按照2009年汇率各国2050的预测GDP
横的一行是：基于2009年的汇率，中国的GDP很可能在2032年时超过美国
竖的一列是：以2009年汇率为计算系数，以10亿美元为单位的GDP数值

Answer 2

MER什么意思我真不知道，应该是个组织（这个组织包括一些全球GDP总量最大的几个国家）
依次翻译：MER 2009 RANK：MER国家GDP2009年排名
GDP at MER（constant 2009 US $BN）：在2009年美元汇率下MER国家GDP总量（单位：十亿美元）
MER 2050 RANK：MER国家GDP2050年排名
Projected GDP at MER（constant 2009 US $BN）：在2009年美元汇率下预测MER国家GDP总量（单位：十亿美元）
China could.....:预计中国在2032年GDP总量超过美国。
最后图片旁边文字：在2009年美元汇率下MER国家GDP总量（单位：十亿美元）