Question

求翻译，一段话，英语，日语，谢谢！

请爱的旅客：
欢迎您乘坐上海航空公司班机。为了帮助我们不断提高服务质量，敬请您留下宝贵的意见和建议。
谢谢您的支持和关心。

Answer 1

Dear Passenger:
Thank you for flying with Shanghai Airlines.Your comments on our service will be highly appreciated.They will be helpful for us to constantly improve our service quality.
Thank you for your attention.

お客様
　　この度は上海航空をご利用いただき、诚にありがとうございます。弊社のサービス向上の为に、皆様のご意见をお闻かせ下さい。宜しくお愿い致します。
　　何かご不明なところがございましたら、ご连络ください。

敲得很辛苦，希望采纳！

Answer 2

お客様
　ようこそ。上海空港ご利用いただき、诚にありがとうございます。私たちがよりいいサービスを提供できるように、贵重なご意见をくださいますようよろしくお愿いいたします。
　再びお客様のご支持とご関心に心から感谢いたします。

Visitor
Welcome. Shanghai Airport use mine, thank you very much. To give you a precious opinion to offer the service that we have better; thanking you in advance.
I thank for the support of the visitor and interest heartily again.

请参考

追问

虽然没采纳你的答案，但是还是谢谢你。

追答

不客气。选择是您的自由。以后再交流。^_^

Answer 3

お客様：
　上海航空をご利用いただき、まことにありがとうございます。
　弊社のサービスを一层向上のために、皆様のご意见をお闻かせください、
　宜しくお愿い申し上げます。
　何かご不明なところがございましたら、ご连络ください。

Answer 4

请爱的旅客：
欢迎您乘坐上海航空公司班机。为了帮助我们不断提高服务质量，敬请您留下宝贵的意见和建议。
谢谢您的支持和关心。

Love visitors: you are welcome to take Shanghai Airlines flights. In order to help us to improve the quality of service, please leave your valuable comments and suggestions. Thank you for your support and interest.
爱の访问者： 上海航空会社飞行を取ることを歓迎します。サービスの质を改善する助けにするには、してくださいあなたの贵重なコメントや提案を残します。 あなたのサポートと関心していただきありがとうございます。