Question

帮忙 日语翻译

这是我最喜欢的电影 这里面最震撼我的是他那幽怨的眼神 以及 极为女性化的动作
很多人开玩笑说 他居然可以拍出这样的电影 不可思议

Answer 1

这是我最喜欢的电影 这里面最震撼我的是他那幽怨的眼神 以及 极为女性化的动作
很多人开玩笑说 他居然可以拍出这样的电影 不可思议
これは私の一番好きな映画です。中にもっとも心が震えさせられたのは彼その幽郁（ゆううつ）的な瞳、それに、极端的な女性の仕草（しぐさ）。
彼はこんな映画を演绎してくれたって、とっても不思议だと、みんなが冗谈してました。

请参考

追问

学这么长时间日语 想问一句 日语里面 没有什么 “华丽的辞藻”么？ 这个 逐句翻译 和我想的不差太多 后面的挺好~~~比如前面 最喜欢的 日语里面有没有 钟情 这类的词？

追答

日文里，比如男女钟情什么的，有另外的表达。总的来说，日文的讲究，不在词汇的堆砌。正像它的建筑、料理那样。 比喻不知是否恰当。请参考