Question

英文翻译和语法？

It’s raining hard, I don’t feel like it at all.
什么意思，语法错误？

Answer 1

你好，看到许多错误回答，必须强调一下，这个句子语法无误，相反是个很地道的生活口语。
feel like sth=want to have sth
feel like sth是固定搭配，口语用法，表示“不想要……”或“不想经历……”
这句话翻译：雨下得好大，我一点儿都不想挨浇。
拓展用法：feel like doing sth 想做某事，也是口语中常用
希望以上回答能对您有帮助！

Answer 2

你想表达的意思是雨下的很大，我一点都不喜欢。正确书写形式It's raining hard，I don't like it at all.
feel like的中文是:摸起来像是……；有……的感觉，和原句句意不搭，所以不应该用feel like。

Answer 3

不行，此处的it's是It is的缩写，gone虽然是过去分词形式，但是此处是相当于形容词，做表语使用。这样的用法不表示动作，表示一种状态。
It has been gone是被动语态，但是go是不及物动词，是没有被动形式的，所以你这样写就是错误的。
使用句子It has gone语法没错误，但是意思不对，它的意思是“它离开了”强调动作已经发生，用现在完成时，意义是过去的动作对现在有影响，才用这样的时态。
与It is gone同意义的句子是It is missing或者It is lost都不见了，丢失了的意思。

Answer 4

It's raining hard,I don't like it at all.
雨下的很大，我根本就不喜欢这样的天气。
fell也是动词，感觉的意思。在这里出现，很不通顺，应该去掉。

Answer 5

不能用feel like这个意思是感觉像
去掉feel