Question

谁给我讲讲など的用法？

还有XXという一般要怎样翻译才不生硬？

Answer 1

很灵活的~

例如：...AというB...
（这里“...A”仅指と的内容）

1 “...A”部分短，“B...”部分长
称作A的B；被叫做A的B；A的B；以...A为B；等等，这个随便啦

2 “...A”部分长，“B...”部分短
这个一般就是一个长定语，然后主句其实很短的情况。我们就把主句反过来翻译。
比如说：そうするよりほかに选択肢がないという意味を表わす。
我们就可以翻成：这表示.....的意思。

3 不管AB的长短，很拗口，怎么也翻不成一个句子的，可以断成两个句子。
比如说：今回の编集方针の一つは「若者言叶がわからない」という高齢者の要望に応えたこと。
翻成：老年人希望...。本次我们的编撰方针，就是要满足他们的这个愿望。

4 という表示说的时候，就更好翻啦，这个就不说了。
-----------------------------
など

1(举例)等，等等；[在引用或者举例的最后使用，表示还有省略]云云；[…のたぐい]之类。
¶菓子や饮み物～を売る店/卖点心和冷饮等的商店.
¶星・月～の天体/星星、月亮等星球.
¶その事は国会～で问题になった/那件事在国会等机关成了问题.
¶これ～はお似合いですよ/我看这样的很适称shìchèn.
¶ケーキ～はお好きですか/糕点gaodian什么的你喜欢吗？
¶彼は自杀する～と言っている/他说要自杀云云.

2((表示轻视、谦逊或强调的情绪)近义词→なんか
¶金～いらない/钱什么的我不要.
¶毎日忙しくて,本～読む时间がない/每天很忙,完全没有时间读书.
¶彼はうそ～言ったことはなかった/他从未撒过谎.
¶お前のこと～気にかけるもんか/我才不为你担心呢.
¶わたし～にはできない/我可干不了.
¶君～の出る幕ではない/不是你这号人出面的时候.
¶わたしのこと～心配なさらないでください/请不要为我劳神.
¶どうせぼく～はだめでしょう/反正象我这样的是不成的.
¶この仕事はお前～には任せられない/这件工作不能委派你这样的人来做.

Answer 2

等等 的意思

日本语やフランス语など
日本语、法语等等

や常常和など呼应使用，构成 ～や ～など

私は お店で 野菜や 果物などを 买いました。
我在店里买了蔬菜呀水果等等。

Answer 3

相当于汉语的"等",
还有XXという一般要怎样翻译才不生硬？
等等一些~~