Question

求翻译英文短文 一道高中阅读题

The average (平均) temperature around the world is rising. However, people living in the US Midwest might find this fact hard to believe. A new study shows that in that area, summers are now cooler and wetter than they were in years past. The scientists suggest that the climate change may have happened because of farming.
　　The study was led by David Changnon, a climatologist at Northern Illinois University. Changnon and his team find that since 1970, the average temperature in the Midwest during July and August has gone down ? by up to one degree ?. Their study also shows that the average rainfall in that area during those two months has increased. Between 1970 and 2009, about 0.33 inches more rain fell than betwe en 1930 and 1969.
　　These two changes ? lower temperatures and more rainfall ? may be connected by moisture (水分), Changnon says. So where did the extra (额外的) moisture in the air come from? Changnon points to farms in the area. As plants grow, they pull moisture from the ground and release (释放) it into the air. And among plants, soybean and corn release a lot. Midwestern farms now plant more soybeans and corn than in the past, with 97 percent of farmland today planted with these two crops (庄稼).
　　These results by Changnon and his team are the first step to understand a change in the weather.

Answer 1

世界的平均气温正在上升。然而，居住在美国中西部地区的人们却很难相信这个事实。一项新的研究表明，与往年相比，这个区域的夏天变得更加凉爽湿润。科学家们指出，农业耕作很可能导致了这一气候变化。
这项研究是由一名伊利诺斯大学的气候学家 David Changnon（人名）组织的。David Changnon和他的团队发现，自1970年以来，中西部地区在7.8月份的平均气温下降了一个程度。这项研究同时也表明了这个地区在这两个月份里的降水量也增加了。1970至2009年期间的降水量比1930至1969年的降水量增加了0.33英寸。
David Changnon认为，这两种变化，即气温下降和雨水增加，可能和水分有关。那么，空气中那些额外的水分又是从哪儿来的呢？David Changnon指出它们是来自当地的农场。当农作物生长时，它们吸收土地里的水分再将它们排放到空气中。在这些农作物，尤数大豆和玉米释放最多。而现在的中西部地区的农场里，大豆和玉米的种植都比以前多了很多，它们的种植面积几乎占了农场的97%。
David Changnon和他团队的这些研究成果是了解气候变化的第一步。
【补充一下：翻译的时候最好能够用中文的逻辑组织语言，这样会比较正常。】

Answer 2

全球的平均气温正在升高，然而居住在美国中西部地区的人发现这难以置信。一项新的研究显示在那些地区，夏天比起几年之前变得更凉更潮湿了。科学家表示气候的变化或许是因为农业生产。
这项研究是由某某大学的气象学家david changnon主持进行的。changnon和他的团队发现自从1970年以来，中西部地区七月和八月的平均气温下降了一个程度。他们的研究同样显示在那些地区那两个月的平均降水量增加了。1970年至2009年间较1930年至1969年间，降水量增加了0.33多英尺。
这两点变化——温度的下降和降水量的增加——或许通过水分联系起来（相关的），changnon说道。如果是这样那么在这些地区的额外的降水是从哪里来的呢？changnon支出是这些地区的农业（农场）。随着植物的生长，它们从土壤里吸收水分然后释放到空气当中。在这些植物中，豆类和玉米释放得最多。在中西部地区，现在种植了比以前更多的豆类和玉米，现在百分之九十七的土地种植了这两种作物。
changnon和他的团队的这项研究成果是走向理解气候变化的第一步。

Answer 3

（平均）世界各地的平均温度上升。然而，生活在美国中西部的人可能会发现很难相信这个事实。一项新研究显示，在这方面，夏季清凉及多雨，比他们在过去的几年。科学家认为气候变化可能是由于耕作发生。
领导这项研究是由大卫Changnon，在北伊利诺伊大学的气候学家。 changnon和他的团队发现，自1970年以来，在中西部地区在七月和八月的平均气温已经下降？达一个程度？他们的研究还表明，这两个月期间在该地区的平均降雨量增加。 1970年和2009年间，约0.33英寸雨水较多9:13 EN1930年和1969年比下跌。
这两个变化？较低的温度和更多的降雨？可连接湿气（水分），Changnon说。哪儿额外的（额外的）空气中的水分从何而来呢？ changnon指出，在该地区的农场。随着植物的生长，他们把从地面和释放（释放）到空气中的水分。而在植物中，大豆和玉米释放了很多。现在中西部的农场种植比过去更多的大豆和玉米，97％的农田，今天（庄稼）这两种作物的种植。
这些结果由Changnon和他的团队都了解天气变化的第一步。