Question

请帮忙翻译一句英语，谢谢！

We extend this to a 3 day full refund minus handling charges on all payments under $25. Refunds after the first 3 days of purchase will not be issued.
我购买了产品55美元想退款，他的意思是3天内退款，是扣除25美元服务费退30美元？还是全额退55美元呀？

Answer 1

翻译：我们把这延续3天---所有付费低于25美元的都是除去手续费（或管理费）后全额退款 。至购买开始起3天之后退款将不再发放。

意思很清楚的，all payments under $25 意思是“所有付费低于25美元”，这时的退款额是要减去手续费的，余下的便是应该得到的真实退款金额，所以，言外之意是：所有付费高于25美元就不扣除手续费了，即全额退款了，你购买了产品55美元， 所以尽可放心，你如果退货会得到全额退款。

Answer 2

我们提供三天全额退款服务，但对低于25美元的支付额加收手续费。购买三天后不提供退款服务。

Answer 3

我们提供3日内全额退款服务，期间所有25美元以下的商品需加收手续费。购买3日后的退费要求不予受理。

Answer 4

我们延长至3天全额退款减去手续费25元以下的所有款项。购买后的第3天的退款将不获发。

Answer 5

我们延长至3天全额退款减去手续费25元以下的所有款项。购买的第3天后将不予退款。

希望帮到你。。