Question

求高手翻译英语，在线等！请别用有道谷歌等翻译工具。

资金的时间价值的一般表现形式从相对量角度来看，就是在不考虑风险和通货膨胀条件下的社会平均资本利润率，如果通货膨胀率很低的话，可视同政府债券；而从绝对量的角度来看，则是使用货币的机会成本。一般来讲，资金时间价值常常用利率（相对量）来表示。由于利率的确定往往受资金的供求关系、通货膨胀、风险补偿等多方面因素的影响，所以在通常情况下，资金的时间价值可以用无风险和通货膨胀条件下的国债利率表示。
嫌分数少可以追加，只要翻译的好。

Answer 1

专业翻译：

资金的时间价值的一般表现形式从相对量角度来看，就是在不考虑风险和通货膨胀条件下的社会平均资本利润率，如果通货膨胀率很低的话，可视同政府债券；而从绝对量的角度来看，则是使用货币的机会成本。

From the perspective of relative value, the general form of expressing the time value of capital is the social average profit margin of capital without considering the risks and conditions of inflation; in the case of very low inflation rate, it is the same as government bonds; and from the perspective of absolute value, it is the opportunity cost of currency application.

一般来讲，资金时间价值常常用利率（相对量）来表示。由于利率的确定往往受资金的供求关系、通货膨胀、风险补偿等多方面因素的影响，所以在通常情况下，资金的时间价值可以用无风险和通货膨胀条件下的国债利率表示。

Generally speaking, the time value of capital is often expressed by interest rate (relative value). In view of the fact that interest rate is often affected by various factors such as relation between supply and demand of funds, inflation, risk premium etc., so in normal circumstances, the time value of capital can be expressed by the interest rate of treasury bonds under the conditions of zero risk and inflation.

【英语牛人团】

Answer 2

From the perspective of its relative magnitude, the time value of money may be expressed in terms of the average return on capital spread across the society without taking consideration of risk and inflation - if the inflation rate is low it could be deemed the equivalent of government bonds. However from an absolute perspective, it would be the oppotunity cost for using the currency. Generally speaking, time value of money is usually expressed by interest rate (the relative magnitude). Because the fluctuation on the interest rate is often influenced by multiple factors such as the supply and demand of capital, inflation and risk compensation, therefore under normal circumstances time value of money can be expressed in terms of the rate of Treasury Bill - under the condition of zero risk and zero inflation.

追问

大哥，确定是自己翻译的吗？因为专有名词太多，我也不怎么懂。是的话我就采纳了。谢谢。

追答

自己翻译的没错，但是部分专有名词英语有不止一种说法，我是根据整体语境选择比较合适的用，语法和句子结构不会有问题就是了。

Answer 3

The time value of money from the general form of relative perspective, it is not considered inflation risk and under the conditions of social average capital profit margin, if inflation rate very low, it shall be deemed as government bonds; And from the point of view of absolute value, is the use of currency's opportunity cost. Generally speaking, the time value of money often use interest rates (relative quantity) to said. Because interest rates by the determination of the relation between supply and demand money often, inflation, and risk compensation and the influence of various factors, so often, the time value of money can use without risk and inflation under the condition of the national debt interest rate said.

追问

朋友，有道翻译的不准啊，要交作业的。。。。

追答

嗯