Question

我们在遇到一个较复杂的英文句子时应怎样去理解或翻译它？

比如先翻译什么然后翻译什么～侧重方法！！！谢谢各位了

Answer 1

首先，你得了解这个句子的组成结构，先找出句子的主干，先把句子中华丽的修饰如定语从句，同位语从句等去掉，知道这个句子的主干后，再把去掉的东西一一加上，当然，你一定要耐心地分清每个定语从句所修饰是哪个词语
还有，英语中切忌直译，那样会给人硬邦邦的感觉，你可以以你的理解表达这个句子的意思，尽量语意通顺就OK啦！
对了，有时候有一些较长的定语，翻译的时候不要把它翻译成修饰词，你可以把这个定语翻译成另一个句子，表达通顺就可以了。。
好了，我暂时就想到这么多，你还有什么想问的可以找我，希望帮得到你！

Answer 2

把复杂的句子拆成短句，分别翻译，大概搞出意思来之后再合成。
关键是得有一定的语法基础，可以把从句、从属关系分辨出来。

Answer 3

你可以先把主谓宾提取出来，看看这句大概是讲什么，然后再把修饰的成分加进主句中，再加以修整。你可以试试，我不确定行的哦。。。

Answer 4

就像语文中的缩句。
找最重要的主谓宾，然后是修饰词什么的