Question

汉译英 （高手请进！！！）

请把下面的句子翻译成汉语：Cancer-killing X-rays, nuclear threat detection and a new type of plastic out of fish scales were behind the projects that took top awards at the 2011 Intel International Science and Engineering Fair. 特别是behind the projects不知道应该怎么理解？？？多谢各位了！

Answer 1

肿瘤杀伤X光，核威胁探测，以及一种从鱼鳞片中得到的新型塑料，这三项均居于那些获得2011年英特尔国际科学与工程大奖赛最高奖项的项目之后。

Answer 2

behind 在这里可不可以理解为仅次于
be动词用的是were， 这里的主语是这三样东西
这句话翻译成
抗癌杀伤X光，核威胁检测和一种从鱼鳞中提取出的塑料在2011年INTEL国际科学与工程展上仅次于那些获得最高奖项的项目。

希望对你有所帮助

Answer 3

抗癌X射线，核威胁检测和新型塑料鱼鳞背后的项目，获得最高奖项的2011英特尔国际科技展览会。