Question

东北土话，“天王盖地虎，宝塔镇河妖”是什么意思？





Answer 1

天王盖地虎，宝塔镇河妖。这句话相信很多朋友都很熟悉，每当与朋友嬉笑打闹时，又或者故意把舍友关门外让对暗号时。这句话出现的频率都是极高的。下面就来给大家讲一下这句话的由来。它其实是出自于智取威虎山中的一个片段，从最开始的京剧被搬上荧幕成为电影、电视剧。那时的东北有群很有名的一个团体，首领名为座山雕。解放军要做的就是击溃这群团伙，让他们不能在欺负百姓。但这群人之间交流用的不是平常百姓所说的话语，而是有暗号的黑话。只有对的上黑话的人才会被认同。若随便一个人进了他们涉及的范围，那只有白白送命。而杨子荣就是其中的关键人物，先是隐藏身份，经过重重考验，见到了恶名远扬的座山雕，并给座山雕呈上了一份联络图以获取了信任。在座山雕过生日时，为了考验杨子荣，便对他出言训斥一番，其中就说到了这句话“天王盖地虎”，意思是你竟敢跑来我的领地，胆子着实不小，就不怕惹的祖宗不高兴，要了你的命吗。杨子荣一听这话，便回了一句“宝塔镇河妖”。翻译过来就是，本就是真心前来，要真是这样，那也只能掉进河中被淹死。这之后还有一连串的暗语对话，不过也因为天王盖地虎，宝塔镇河妖。这句很是朗朗上口，也就被大众所记下来，运用到日常的生活中。故事的最后，当然是正义战胜了邪恶。座山雕被杨子荣活捉，其余的人一个都没有逃脱，纷纷被抓。与人相处时还是不要以貌取人，杨子荣因为相貌和做事风格而被少剑波所讨厌，但最终潜入敌人内部，成功瓦解敌军之举，杨子荣可是最大的功臣。

Answer 2

这不是东北土话，而是出自智取威虎山里土匪的一句黑话，就是土匪的密语，天王盖地虎的意思是，你好大胆子，赶来气你老子我。宝塔镇河妖的意思是，我没有，我要是气你，就被淹死。

Answer 3

你是地面上的‘虎’，我是天王，我应该‘盖’你一头；我是托塔天王，镇你这个河中小妖。应该是这个意思吧！

Answer 4

我是托塔天王你是老虎而我可以压制你，这句话在当时作为暗号使用，我个人觉得这句话是很有意思的一句土话。