Question

求高手英语翻译。

As far as the company (or other sponsoring organisation) is concerned,the main dertertents to sponsoring a research project would be:
(a) The cost
(b) The lack of any tangible benefit to the company,and
(c) The deployment of the individual on non company-related matters
From the individual employee/student’s point of view, the pitfalls could include;
(a) Lack of interest in the company-stipulated project, leading to a loss of motivation
(b) The research topic being too wide or too narrow or in some other way not
Appropriate for the requirements of your qualification
(Saunder et al 2003)
Where there is this conflict between your needs and interests,as the student, and those of the sponsoring organisation, you should try to achieve some form of compromise. If you can motivate yourself by the thought that you are doing something of value to your employer and thereby enhancing your career prospects, this might help to overcome the problem of a lack of great personal interest in the topic itself.

Answer 1

对于该公司（或其他赞助机构）而言，赞助一个研究项目的主要的障碍是：
（一）成本
（二）缺乏任何能带给公司的实实在在的利益，
（三）单独的个体在跟公司无关的事项上的安排
从单个员工/ 学生的角度来看，隐患有：
（一）对公司规定的项目缺乏兴趣，以致失去动力
（二）研究主题太宽或太窄或在某些方面不适合你的学历要求
（Saunder 等）
如果作为学生的你的需要和利益与或赞助组织的需要和利益之间发生冲突，你应该试图去做某种形式上的妥协。 如果你能这样激励自己：你做的是对你的雇主有价值的事情并且还对你的职业前途有帮助，这可能有助于解决你对这个主题本身缺乏兴趣的问题。

Answer 2

至于该公司（或其他办学机构）而言，赞助的一个研究项目的主要决定因素将是：
（一）成本
（二）公司的任何实实在在的利益，缺乏
（三）个人非公司有关事项的部署

Answer 3

至于公司（或其他赞助机构）而言，主要的赞助的研究项目将分为：

（一）成本

（二）缺乏任何有形利益的公司，和

（三）部署的个人非公司相关事宜

从员工个人/学生的视角，风险会包括在内；

（一）缺乏兴趣的私企项目，导致损失的动机

（二）研究课题是太大或太窄或以其他方式不

适合您要求的资格。

作为学生和那些发起组织，哪里有这样的冲突之间的需要和利益，你应该尝试达成某种形式的妥协。如果你能激发自己的思想，你正在做一些有价值的管理者，从而提高你的事业前景，这可能有助于克服的问题，缺乏个人感兴趣的话题本身。