请问这段英语可以翻译为这样吗？
我们不能容许时钟、日历和外部的压力统治了我们的生活，并使我们盲目于生命中每个独特的美丽谜团和奇迹的一刻，尤其是那些我们与爱人一起度过的时刻。 展开
原翻译有几点需要改善：
1. must的意思没有翻译到位，must这个词本身语气较强烈，因此“不能”换成“绝不能”或“一定不能”比较好。
2. blind to 意思是“使无视，不理会”而不是“盲目”或者“盲目相信”。因此blind us to the fact这部分出现了误译：不是“使我们盲目相信事实”。应该译成“使我们对这个事实视而不见”或者“使我们忽视了这个事实”。
3.the fact从句这部分内容没处理好。
each individual moment 中的individual不是“独特的”而是“单个的，单独的，每一个的”，放在each后面起强调“每个”这一概念。因此each individual moment 翻译成“每一个时刻”就可以了。
each individual moment of our lives is a beautiful mystery and a miracle这里是个陈述句，each individual moment of our lives（生命中每一个时刻）和a beautiful mystery and a miracle（一个美丽的谜和一个奇迹）的关系是“A is B”的并列关系，而不是“A of B"或”A's B 的从属关系，因此不能译成“生命中每个独特的美丽谜团和奇迹的一刻”。应该译成“生活的每一个时刻都是一个美丽的谜以及一个奇迹”。
结构上来说，the fact从句内容过长，译文拆分后再组合比较符合中文表达习惯。
综上，将原翻译修改后的翻译：
我们绝不能让时钟，日历和外部的压力来统治我们的生活，并使我们忽视一个事实，这便是：生活的每一个时刻都是一个美丽的谜和一个奇迹, 尤其是我们与爱人一起度过的那些时刻，
以上供你参考。总的来说，建议你翻译前理清句子结构和语法再下手。有些词和词组如果不是你经常用到或百分百确定的话，最好再查一遍意思，避免误译。加油！
好的老师 不过我还想问请教您两个问题 individual为什么不能解释为独特的？？
谢谢采纳！
1. 虽然 individual有“独特的”的意思，但each individual moment里individual并不取这个意思，而是取“单个的，单独的，每一个的”的意思，作用是重复强调each这个概念，强调一刻不落。这就有点像中文里为了强调一刻不落而把“时刻”说成“时时刻刻”。
另外，根据文意，作者想表达的观点是：生命中每一个时刻都应该是重要的。如果individual翻译成“独特的”，那么生命中有哪个时刻不是“独特的”呢？如果有，那么那些不“独特的”时刻难道就不重要了吗？作者显然不是这个意思。因此也能判断出each individual moment里individual的并不是“独特的”的意思。
延申一下：each individual moment是一个常见的表述，类似的常见表述还有：every single day。你想想如果把它翻译成“每个单独的一天”是不是显得很奇怪，很刻意?一般来说，every single day翻译成“每一天”就可以了。
single， individual在 every single day 和 each individual moment 中不用单独把 single， individual的意思拎出来翻译，而是揉进表述里，让译文能看出这层强调的意思。比如翻译时不用“每刻”或“时刻”，而用“每一个时刻”；不用“每天”“天天”，而用“每一天”，就能看出强调的语气，就够了，不用再继续画蛇添足地翻译成“每个单独的时刻”和“每个单独的一天”，这样会出现明显的翻译腔。
2. Just being with her and breathing with her. 可以理解成省略句，省略了was what mattered. 翻译成：只要和她在一起并与她共呼吸（就是重要的事）。句中的be和breath都是动词，只是用了动名词形式，不作谓语。因此此句并非没有动词，而是句中动词不是谓语动词而已。
（之前有人在知道上提问过问题2中的句子是什么意思，我也写了回答，但不知什么原因，那个题主后来把问题整个删掉了，我的回答也看不见了。）
码字不易，请题主看完后不要删掉提问，谢谢了！
好的 已修正 不过我觉得还是有点不太顺 你可以翻译一次让我学点东西吗？求求你了
千万不能让钟表、日程与外部压力主宰我们的生活，从而无视生活中每一刻都是一段妙不可言、令人惊叹的传奇---尤其是那些与心爱之人共度的时光。
