Question

子曰：贤哉,回也!一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐.贤哉,回也!的意思是?

Answer 1

子曰：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！”《雍也》

译文：

孔子说：“颜回的品质是多么高尚啊！一竹篮饭，一瓢水，住在简陋的小巷子里，别人都忍受不了这种穷困清苦，颜回却没有改变他好学的乐趣。颜回的品质是多么高尚啊！”

回：即颜回（前521—前490），字子渊，春秋末期鲁国人，孔子的著名弟子。

“贤哉，回也”直译就是“品质多么高尚啊，颜回”

Answer 2

孔子的这句话的意思是：颜回是一个贤能的人。他吃的是粗茶淡饭，居住在陋巷，他没有感到忧愁，依然乐观快乐。贤能的人是颜回啊！

Answer 3

此句翻译过来大概是:贤德啊！颜回。一筐饭，一瓢水，居住在简陋的巷子里，别人都不堪忍受这里的贫困，颜回却不改变他的快乐，贤德啊!颜回。

Answer 4

孔子的这句话意思是颜回的品质是多么高尚啊！一竹篮饭，一瓢水，住在简陋的小巷子里，别人都忍受不了这种穷困清苦，颜回却没有改变他好学的乐趣。颜回的品质是多么高尚啊！”

Answer 5

孔子说：圣贤啊，颜回！一碗饭，一瓢水，在简陋的小巷子，人们都不能忍受这艰苦的条件，只有颜回却自得其乐，圣贤啊，颜回！