Question

这个日语对吗？8台完成品は出荷时间に间に合わないので

8台完成品は出荷时间に间に合わないので、出荷しなかったので、27台出荷致します。
这样写对吗
因为这8台产品没有赶上出货时间所以没有出货，所以今天只出了27台产品

Answer 1

基本准确，如果要进益求精的话，可以像下面这样说

完成品の8台は出荷に间に合えませんでしたので、出荷はできませんでした。27台を出荷いたします。

希望能够帮到您

Answer 2

この8台の制品は出荷时间に间に合わなかったために、出荷できませんでした。
なので、今日はこの27台の制品だけを出荷いたします。
这样比较好，最后加个歉语比如说、大変なご迷惑をおかけしまして、申し訳ございません。等

Answer 3

完成品の8台は出荷时间に间に合わないので、出荷できなかったのです。今日は27台しか出荷致しません。