Question

嗖嘎日语什么意思？

Answer 1

搜嘎，网络流行词，该词来源于日语，是日语“そうです”的音译，意思是“是嘛、是这样的”，表示对人家观点的认同。

从语法上来说，そうです这句话翻译为“是这样的”。“ね”和“か”都是终助词，接在这句话之后，所表达的意思就有了不同。

“か”可以表示疑问，质问的意思。言外之意会包含“没有这种可能”这层意思。

“ね”可以表达轻微疑问的心情，除此之外，更有感动，感慨，寻求同感的意思。

从语感上来说，そうですか是自己的见解和对方的见解不同时给予的回应;而「そうですね」则是自己的见解和对方的见解大致相同，或者说即使不同但是也表现出赞同对方时所给予的回应。

现实生活的使用过程中，そっか也渐渐变得可以表示认同，只是说话人的语气和情感会大打折扣。

如果使用了そっか，会给对方一种敷衍的感觉，也会有一种没有兴趣的意思，那么说话人也会非常识趣地就此打住。因此对自己上司或者辈分比较高的人这样说，是非常不礼貌的。建议还是用そうですね、なるほどね等进行回应比较妥当。当然熟人之间就没有这么多讲究啦!

更加冷漠的说法是あっそ。