Question

合同中的一些话，麻烦朋友们帮我翻译成英语，万分感谢，很急用

1.根据《中华人民共和国政府采购法》及《中华人民共和国合同法》，本着平等互利和诚实信用的原则，经双方协商，同意签订本合同，内容如下:
2.乙方自收到预付款起开始打样，打样为7个工作日，甲方确认后， 开始生产，45天内交货
3.甲方在合同签订7个工作日内先付30%预付款，即人民币肆万伍仟圆整，余款可货到后三周内支付
4.违约责任：按有关法规规定，如甲方在确认样品后，在乙方生产过程中，无故取消或停止订单，违反订购合等行为（非产品质量问题），而造成乙方经济损失，应承担违约责任。乙方应确保交货产品的质量运输及包装，保证产品同提供样品质量完全一致。否则，甲方有权拒绝支付尾款。

Answer 1

According to the Government Procurement Law of the People's Republic of China "and" Contract Law of the People's Republic of China, the spirit of equality and mutual benefit and the principle of good faith, by mutual agreement, agree to sign this contract, as follows:
B since the receipt of advance payment from the start proofing, proofing seven working days after the confirmation of the Party to begin production within 45 days of delivery
Party signed the contract within seven working days to give you a 30% advance payment, IV Wan five thousand yuan round three weeks to pay the balance goods to
Liability for breach of contract: according to relevant laws and regulations, such as Party in the confirmation sample, the B production process no reason to cancel or stop orders, in violation of the order together such acts (non-product quality issues), resulting in B economic losses, should bear the liability for breach of contract. Party B shall ensure the delivery of quality transportation and packaging, to ensure that products provide the quality of the sample with exactly the same. Otherwise, Party A shall have the right to refuse to pay the balance due.

Answer 2

1.According to the Government Procurement Law of the People 's Republic of China and contract law of the people's Republic of china,based on equal and mutual benifit and honesty and credibility principle,agree to sign the cntract through the negotiation of the two sides, details as follows:
2.The B begins to draw a design when received the advance payment,the drawing for seven days.After the A confirm the B should begin production.also the delivery should be done within 45 days.
3.The A should pay 30% to the B as the advance payment within 7 working days of the contract is signed. that is 45000 RNB.and the last will be pay three weeks later after the delivery arrive.
4.Responsibility of breach the contract:By relevant laws and regulations.If after the A confirmation the samples, A cancel and stop orders for no reasons and violation of order contracts and other actions(non-product qunlity issues), when the B is In the production process.A should liable for the responsibility of breach the contract If these actions result in B economic losses.To the corresponding,the B should ensure the quality of the product, transport and packaging,also ensure the qunlity of the products is fully consistent with the sample.otherwise,the A have the right to refuse pay the balance due.