Question

真诚的希望各位朋友帮我解答下这句英语

各位朋友我现在学习新概念英语第四册24课这篇课文,遇见一句难懂的句子现在需要麻烦各位帮我解答下！if these intimations of a something behind and beyond are not evil humour born of indigestion这句话书上翻译为，
如果某种玄妙事物的暗示不是消化不良引起的邪恶情绪！如果不看翻译我还真的有点搞不懂,按照自己的翻译就是！如果某种玄妙事物的暗示，不是恶魔情绪引起的消化不良！可是书上翻译是从后面开始翻译！还有这里的 behind and beyond是什么意思呢？？

Answer 1

你可以先把句子拆开来分析：If these intimations (of a something behind and beyond) are not evil humour (born of digestion).这样你可以看出这句话的是主系表结构，括号外的便是基本成分。第一个括号里面的东西作intimations的定语，behind and beyond按照字面意思来理解就是内在的和之外的，也就是书上翻译出的“玄妙”；后一个括号里born of意为由...引起，造成，这样你就可以看出，evil humour是由消化造成的，而不是evil humour引起的消化不良，born在这里不是主动，而是be born of的形式，你明白这个词的用法，便可以知道是后面的作用于前面的。
希望对你有帮助！

Answer 2

a something 这个是某种事物的意思，加上behind and beyond说明是未知的，即玄妙事物。
意会一下behind and beyond 就明白了。
born of indigestion这里的born of 即是 由...引起的 的意思
因此是 由消化不良引起的邪恶情绪。这里跟翻译顺序是没有关系的，要多注意这种逻辑提示的词。

Answer 3

如果一个落后的事物的暗示不是消化不良出生的邪恶幽默
在与超越