Question

日译中，求翻译！：）

第2条（个别契约の缔结）
1　甲から乙に対し売渡される商品の品名、数量、単価、引渡条件、代金支払の期限及び方法、その他売买につき必要な条件は、本契约に定めるものの他、个别契约をもって定めるものとする。
2　前项の个别契约は、乙の提出する注文书と甲の交付する注文请书の交换、甲乙别途合意するWEB-EDI取引システムその他合理的方法によってなすことができる。乙の注文书と甲の注文请书の交换によってなす场合には、甲の注文请书の交付の时に个别契约が成立するものとする。

第3条（検査及び引渡し）
　1　甲は、个别契约に従い、约定期限に约定引渡场所において、商品を乙に引渡すものとし、乙は、商品引取り後遅滞なく商品の検査をするものとする。
　2　商品の所有権は、原则として商品の引渡しがあった时に甲から乙に移転するものとする。但し、特约ある场合には、検査が完了する时又は売买代金の支払が完了する时までは、商品の所有権は移転しないものとする。

第4条（危険负担）
　　　商品の危険は、前条第1项に定める引渡时をもって甲から乙に移転するものとする。

第5条（支払）
　1　乙は、売买代金を个别契约に定める支払方法及び支払期限に従い支払うものとする。
　2　売买代金の支払のために小切手又は手形が交付された场合においては、その小切手又は手形の决済が完了するまでは债务弁済の効力は生じないものとする。

第6条（瑕疵担保）
　　　甲は、商品の契约条件との相违又は引渡前の原因によって生じた商品の品质不良、数量不足、変质その他の瑕疵につき担保の责に任ずるものとし、乙は、代品纳入若しくは瑕疵の补修又は代金减额を请求することができる。当该瑕疵の存在によって当该个别契约の目的を达することができない场合には、乙は、当该个别契约を解除することができる。何れの场合にも损害赔偿の请求を妨げない。但し、乙は直ちに発见しうる瑕疵については、第3条第1项に定める検査の後直ちに甲に対し书面による通知をなさない场合には、本条に定める一切の権利を失うものとする。甲は、引渡前の原因によって生じた商品の品质不良、変质その他の瑕疵についても、乙の検査に合格したもの、又は异议を留めず乙が引取ったものについては、その责に任じないものとする。

Answer 1

1 从甲乙对出售给商品的品名、数量、单价,移交条件、贷款支付期限及方法,其他买卖按照必要条件,本合同规定的外,还将对个别合同并。
2 前一的个别条约,由乙方负责提出的注文书和甲交付的订单自己的交换,还包括值得达成协议的web - edi交易系统等合理的方法可以相抵。乙的注文书和甲的注文自己的交换的话,就无法根据自己的要求,甲的交付的时候个别合同以得到通过
第3条(检查及交货)
　　1甲是个别合同,合同期限的约定,在引渡地方选举而提取。表示了对商品,则乙方不拖欠后买进的商品检查的东西。
　　2商品的股权的情况是,原则上商品引渡犯人的时候,从甲乙迁移到的东西。但是,有一种特别时又结束的检查,在买卖金支付结束的时候,商品的股权的情况是迁移成功。
第4条(危险负担)
　　商品的危险,由第1项前条引渡的时候,从甲乙迁移到的东西。
　　
　　第5条(固定)
　　1,则乙方买卖金由个别条约的方法及交纳期限内根据支付。
　　2买卖金支付的支票和汇票被或者是,这张支票和汇票的结算,直到完工的债务不产生效力的中央。
　第6条(即担保)　
　甲，商品的契约约条件相违又是交货前的原因产生的商品质不良，数量不足，奇怪质其他瑕疵担保的每责任命的东西，乙方，代替品纳入或瑕疵的补修或者货款减额为请求的事能。本该瑕创伤的存在，而本该个别契约的目的达不可以场合，乙，是本该个别契约可以解除。哪个的场合也损害赔偿的请求不妨碍。但是，乙方应立即发见可能瑕疵问题，第3条第1项规定的检查后立即对甲方根据书面通知不了场合，本条规定的一切的权利，失去的东西的。甲、交货前的原因产生的商品质不良，变质其他瑕疵问题，乙方检验合格的东西，或把不留下异议乙引取了的东西，那责任命为东西的看法。

Answer 2

从甲乙对1将出售商品的品名、数量、单价,移交条件、贷款支付期限及方法,其他买卖按照必要条件,本合同规定的外,还将对个别合同并。
(对前项个别条约,由乙方负责提出的注文书和甲交付的订单自己的交换,还包括值得达成协议的web - edi交易系统等合理的方法可以相抵。乙的注文书和甲的注文自己的交换的话,就无法根据自己的要求,甲的交付的时候个别合同以得到通过。

第3条(检查及交货)
1甲是个别合同,合同期限的约定,在引渡地方选举而提取。表示了对商品,则乙方不拖欠后买进的商品检查的东西。
2商品的股权的情况是,原则上商品引渡犯人的时候,从甲乙迁移到的东西。但是,有一种特别时又结束的检查,在买卖金支付结束的时候,商品的股权的情况是迁移成功。

第4条(危险负担)
商品的危险,由第1项前条引渡的时候,从甲乙迁移到的东西。

第5条(固定)
1,则乙方买卖金由个别条约的方法及交纳期限内根据支付。
2买卖金支付的支票和汇票被或者是,这张支票和汇票的结算,直到完工的债务不产生效力的中央。

第6条(即担保)
甲是商品的契约条件的违又在引渡前的原因造成的商品质不良,数量不足,变质其他即光光担保责任,颂,或交付产品,则乙方即维修或贷款下调了申请。本该瑕清晰可见的存在2009-5-13 15:23:35回答者为了实现自己的目的不,是2009-5-13 15:23:35回答者中删除。不管是哪种情况也阻碍的请求损害赔偿诉讼。但是,乙方应立即发现有瑕疵,第3条第1项规定,对甲后立即检查没有书面形式通知的情况下,由本失去的一切。甲是引渡前的原因造成的商品质不良,变质其他的瑕疵,乙方的检查被或提出异议,一面是不了,其责备中根本不存在。

Answer 3

第2条（个别契约的缔结）一对甲方向乙方交付的商品卖的品种、数量、价格、交货条件，货款支付期限及方法，其他卖买附有必要的条件，本合同所规定的其他约，个别契约以所规定的。2前项的个别契约，乙方的提交订单书和甲交付订单请书交换，甲乙双方达成协议别途WEB -软化交易系统其他合理的方法可以茄子。乙方订货书和甲的订单请书交换而茄子场合，甲方订购请书交付的时上个别契约成立的东西的。第3条（检查及交付）1甲，个别契约跟随，约定约定交货期限场所中，商品乙方引渡す东西，乙，领取货物后不遅滞商品的检查的东西的。2商品的所有权，原则作为商品的交付了时甲方向乙方转移的东西的。但是，特约有场合，检查完毕的时或者卖买代金的支付完毕的时为止，商品的所有权转移东西的。第4条（危险负担）商品的危险，附则第1项规定交货时以甲方向乙方转移的东西的。第5条（支付）1乙，卖买代金个别契约规定支付方法及支付按期支付的东西的。2卖买代金的支付而支票或票据被交付的场合中，那个支票或票据的决済有完毕之前债务清偿的效力不产生的东西的。第6条（瑕疵担保）甲，商品的契约约条件相违又是交货前的原因产生的商品质不良，数量不足，奇怪质其他瑕疵担保的每责任命的东西，乙方，代替品纳入或瑕疵的补修或者货款减额为请求的事能。本该瑕创伤的存在，而本该个别契约的目的达不可以场合，乙，是本该个别契约可以解除。哪个的场合也损害赔偿的请求不妨碍。但是，乙方应立即发见可能瑕疵问题，第3条第1项规定的检查后立即对甲方根据书面通知不了场合，本条规定的一切的权利，失去的东西的。甲、交货前的原因产生的商品质不良，变质其他瑕疵问题，乙方检验合格的东西，或把不留下异议乙引取了的东西，那责任命为东西的看法。