Question

请大家帮忙翻译一下此说明书谢谢，不要机翻。谢谢！！！

第三张
Alphanumeric Keypad (Controller LC only)
Active Menus
No restrictions:
• Key Menu
• Border Menu
• Shadow Menu
• Effects Menu

Select Status Menu first:
• Input Menu
• Sizing Menu(s)
• Color Balance Menu

Turn desired rotary knob first to
activate a field:
• PIP Adjustment Menu
• Input Source Adjustment Menu
• Key Adjustment Menu
• Key Source Adjustment Menu

To enter a value:
1. Highlight (or select) the desired field.

2. Enter the desired value on the keypad.

3. Press Enter to accept.

Note:
• Press Clear to delete last number entered.

• For negative values, press Clear before entering first number.

Not
Implemented

第四张
Joystick Section

Crop
boundaries
of PIP or Key

Zoom source
within PIP
or Key

Crop top and
left edges

Reset the
current effect
to default

Increase
precision of
Joystick

Crop bottom
and right
edges

Adjust the selected PIP or
Key. X-Axis (left/right),
Y-Axis (up/down), Z-Axis
(size). Z-Axis also
adjusts value of
highlighted parameter on
Touch Screen.

第五张
Machine Control Section
(Controller LC only)

All buttons in the Machine Control
Section are not implemented

第六张
Console Lighting

Controls brightness of left
center and right-hand
“script” lights

Controller LC

Controls
“script” light
brightness

Controller SC

第七张
Preset Section

Red LED
When lit, indicates
current “page” of Presets

Hold and press
Preset # to
learn

Hold and press
Preset # to
delete

Hold and press
Preset # to
select page

Controller SC: 64 Presets
(8 pages of 8 Presets each)
Controller LC: 900 Presets
(30 pages of 30 Presets each)

Press to recall a complete
Controller setup to Preview. Each
button represents a single “look”

Jump to next or previous valid
Preset. Function includes
ability to “wrap” pages

Controller LC
Controlle
Controller L

第八张
Destination Bus

Controller SC: 6 Destinations
Controller LC: 32 Destinations

• Transitions are only performed on enabled destinations.
• Source selections only apply to enabled destinations.

Hold and press
Destination # to disable
selected destination
• Press Clear + All to
disable all enabled
destinations

Press to enable the desired destination.
Any combination can be selected —
buttons are not mutually exclusive.

Press to enable
all valid
destinations

Controller
LC only

Answer 1

第三张
字母数字键盘（仅适用于LC型控制器）
激活菜单
无限制：
• 按键菜单
• 边界菜单
• 阴影菜单
• 效果菜单

首先选择状态菜单：
• 输入菜单
• 调整大小菜单
• 色彩平衡菜单

激活某输入区之前，先转动旋钮将光标移动到所需位置：
• PIP调节菜单
• 输入来源调节菜单
• 按键调节菜单
• 按键来源调节菜单

要输入数值时：
1. 高亮（或选中）特定的输入区域。
2. 通过键盘输入指定的数值。
3. 按下Enter（回车）键，完成输入。
注：
• 按Clear（清除）键，可删除上一次输入的数字。
• 需要输入负数时，先按Clear键，再输入数值。

尚不支持此功能。

第四张
手柄部分

裁剪PIP或按键的边框

缩放PIP或按键内的来源

裁剪上方及左方

清除当前效果，恢复至默认状态

增加手柄精度

裁剪下方及右方

调节指定的PIP或按键。X轴（左/右）、Y轴（上/下）、Z轴（大小）。Z轴同时也可用于调节触摸屏上已经高亮的参数的数值。

第五张
机器控制部分（仅适用于LC型控制器）

机器控制部分的所有按键功能尚未提供

第六张
控制台加亮

控制左中部以及右边“script”灯的亮度

LC型控制器

控制“script”灯的亮度

SC型控制器

第七张
预设值部分

红色LED指示灯
该指示灯点亮时，表明当前预设值的页面

按住XX并按下Preset #，可进行学习

按住XX并按下Preset #，可进行删除

按住XX并按下Preset #，可进行页面选择

SC型控制器：64组预设值
(8页，每页8组预设值)
LC型控制器：900组预设值
(30页，每页30组预设值)

按下XX，可调出一组完整的控制器设置进行预览。每个按键代表单独的一组视图。

跳到下一组或上一组可用的预设值。功能包括翻页。

LC型控制器
Controlle
Controller L

第八张
目的总线

SC型控制器：6个目的
LC型控制器：32个目的

• 只有已使能的目的才能执行转换。
• 选中的来源只能对应于已使能的目的。

按住XX并按下Destination #，可禁用所选的目的
• 按下Clear + All，可禁用所有已使能的目的

按下XX，可使能制定的目的。
可进行任意组合——按键相互不冲突，可同时按下多个键。

按下XX，可使能所有可用的目的。

仅适用于LC型控制器。

Answer 2

第三张 字母数字键盘（仅限于遥控器LC） 积极菜单 没有限制： •键菜单 •边境菜单 •阴影菜单 •效果菜单 首先选择状态菜单： •输入法菜单 •浆纱菜单（） •色彩平衡菜单 首先打开所需的旋钮 激活一个字段： •画中画调整菜单 •输入源调整菜单 •键调整菜单 •关键源调整菜单 输入一个值： 1。 突出（或选择）所需的字段。 2。 在键盘上输入所需的值。 3。 按Enter键接受。 注意： •按清除删除最后输入的号码。 •为负值，按清除，然后进入第一个数字。 不 实施 第四张 操纵杆节 作物 边界 PIP或关键 变焦源 在画中画 或关键 作物的顶部和 左边缘 重置 电流的影响 到默认 提高 精密 操纵杆 作物底部 和右 边缘 调整选定画中画或 关键。 X轴（左/右）， Y轴（上/下），Z轴 （大小）。 Z轴也 调整值 突出参数 触摸屏。 第五张 机控制科 （仅限于遥控器LC） 所有按钮在机器的控制 节都没有实施 第六张 控制台照明 控制左侧的亮度 中心和右手 “脚本”灯 控制器LC 控制 “脚本”光 亮度 控制器SC 第七张 预设组 红色LED 亮起时，表示 目前的“页面”的预设 持有并按下 预设＃ 学习 持有并按下 预设＃ 删除 持有并按下 预设＃ 选择页 控制器SC：64个预置位 （8预置8页） 控制器LC：900预设 （每个30预设30页） 按记得一个完整的 控制器设置预览。 每 按钮代表一个单一的“看” 跳转到未来或以前有效 预设。 功能包括 “包裹”页面的能力 控制器LC controlle 控制器大号 第八张 目的地巴士 控制器SC：6目的地 控制器LC：32目的地 •转换只启用目的地。 •源选择只适用于启用目的地。 持有并按下 目的地＃禁用 选择目的地 •按清除+所有 禁用所有已启用 目的地 按启用所需的目的地。 可以选择任何组合 - 按钮并不相互排斥。 按启用 所有有效 目的地 控制器 立法会只