Question

法语中重读人称代词和非重读的有什么区别

Answer 1

重读人称代词：(les pronoms personnels toniques)

1、 词形：
单数
复数

Moi 我
Toi , vous 你，您
Lui 他
Elle 她
Nous 我们
Vous 你们
Eux 他们
Elles 她们
2、 用法：

1）用于省略句：
— Comment vas-tu ?
— Je vais bien. Et toi ?
— Moi aussi, merci.

2）作表语（用在c’est之后）：
— Qui est là ?
— C’est moi, Jacques.
— Qui est votre professeur ?
— C’est lui.

3）用在介词后：
— Avec qui travaillez-vous ?
— Avec eux.
— A qui est ce sac ?
— Il est à elle.
— Elle pense à lui.（≠ Elle lui pense.）
— Nous parlons de vous.

4）用于强调主语，并作主语的同位语：
—Ils sont Japonais. Et lui ?
—Lui, il est Coréen.
—Je vais au cinéma. Et vous ?
—Moi, je vais au magasin.
—Mon frère et moi, nous sommes étudiants.

5）在肯定命令句中，宾语人称代词me, te要改成重读形式moi ,toi :
—Parle-moi ! （间接宾语）
—Attendez-moi !（直接宾语）
—Lève-toi vite ! （代词式动词宾语）
—Tais-toi ! （代词式动词宾语）

6）可以用même, autre, seul, pour, quant à或一个数字来强调：
Toi seul 你一个人，
moi-même 我自己，
vous autres 您其他人，
nous cinq 我们五人，
quant à eux 至于他们

注：
（1）法语中还有一个使用频率底的重读人称代词soi。它一般用于以泛指代词作主语的句子或词组中：
On est bien chez soi.
Personne ne veut rester chez soi par un temps si beau.
Chacun pense à soi.

作名词补语，如：
L’amour de soi 自尊心
La confiance en soi 自信心

（2）实际表达中，经常同时出现两个或两个以上的重读人称代词。一般次序为“他（她、它）”，你，我。同时应注意主语与动词之间的配合：
Lui et toi, vous allez là-bas.
Eux et moi, nous allons au cinéma.
Elle, toi et moi, nous chantons ensemble.
而非重读人称代词只能作主语