Question

请帮忙翻译下面这个句子，谢谢了。

It’s all available for the taking to the lucky soul that can find it.

Answer 1

1.采取所能找到的幸运的精髓（幸运星乐团？）总是有效的。
2.你所获得（贡献）的东西是为了使那些幸运的人去找到它。

追问

是有两种意思吗？

追答

不是，1是直译，2是我个人认为的意译
水平不够高，不好意思……

Answer 2

这是一个动画片《海贼王》的介绍：
It is the era of adventure, as countless souls are lured along the Grand Line in pursuit of dreams far greater than any they’ve ever dared to imagine. Wealth, fame, power… It’s all available for the taking to the lucky soul that can find it: The legendary One Piece.
这是一个冒险的时代，无数被诱惑的灵魂沿着大航线去追寻那些远超出他们永远都不敢想象的梦想。财富，名声，权力，这一切都在那里，只要你足够幸运，你就可以找到它：传说中的海贼王。