Question

翻译~~~急！！~~

Dear Boris ,
Thanks for your nice letter .
After I had spent a week with my English family , I slowly began to understand their English a little better . It's very different from what I learned at school ! Students in my group are from different cities of Britain and their dialects are different , too ! Some of their accent are quite strong and they also have their own words and expressions .
But it's not the language that's different and surprising . Before I came to England I had thought that fish and chips were eaten every day . That's quite wrong ! I get rather mad now when I hear all the foolish words about typical English food .
I had expected to see " London fod ". Do you remember our texts about it ? We had no idea that most of this " thick fog " disappeared many years ago when people stopped using coal in their homes . But the idea to speak about the weather was very helpful . The weather in London is really changeable .
On the other hand habits are different . People tell me what is typically British here in London is not always typical in Wales or Scotland . Local habits and traditions are not the same as what we knew .
But what is ordinary for all British is that they follow traditions . Probably Britain has more living signs of itspast than many other countries . And people have always been proud of having ancient buildings in capitals , big cities and the countryside .
I will tell you more about Britain in my other letters .
Love from Britain ,
Pete
had expected to see " London fog ". Do you remember our texts about it ? We had no idea that most of this " thick fog " disappeared many years ago when people stopped using coal in their homes . But the idea to speak about the weather was very helpful . The weather in London is really changeable .

Answer 1

亲爱的Boris ,
谢谢你的信。
在我花费一周与我的英国家人相处之后，我开始渐渐明白一些他们的英语。这跟我在学校学到的十分不一样！在我的小组里的学生们来自大不列颠（也就是英国）的不同的城市还有他们的方言（或口音）也都是不一样的！他们的一些口音十分强烈而且他们也有他们自己的表达方式。
但是这并不是因不同语言而惊奇。在来英国之前我一直以为每天都吃鱼和薯片（薯条）。那是十分不正确的！而现在，我一直得到关于英国食物的疯话。
我希望去看看“伦敦雾”，你还记得我们有关它的谈论吗？在人们还没有在家停止使用炭火炉前我们不知道这些大雾消失了多少年。但这想法对叙述有关于这天气是十分有益的。伦敦的天气是变化无常的。
另一方面，习惯是不同的。有人告诉我什么是典型的英国人在伦敦而不总是在威尔士和苏格兰的典型。这里的习惯是不同的。
但是什么使普通的英国人跟随他们的传统？也许英国有比别的国家更多的生活迹象。而且人们总是为住在首都的古建筑、大城市、乡村而骄傲。
我会在别的信里告诉你更多有关大不列颠（英国）。
来自伦敦的爱
Pete

Answer 2

亲爱的boris,
谢谢你的来信！在和我的英国家庭生活了一周后，我渐渐能明白一点儿他们的英语了。这和我在学校里学的非常不同！我圈子里的同学都来自英国不同的城市，而且各有各的方言！一些人的口音非常重，他们也有着自己的词语和表达方式。
但语言并不是最让我感到不同和吃惊的方面。我来伦敦之前前以为这里的人每天都要吃鱼和薯条。我大错特错！我甚至听到关于“典型英国餐”的所有愚蠢评论时都要疯掉了。
我想看“伦敦的雾”，还记得我们学过关于它的文章吗？我们无法了解，自从人们在家不烧煤后，大部分这种“浓雾”很多年前就消失了，但对谈论天气来说是有利的，因为伦敦的天气实在很多变。
还有一方面是这里人有着不一样的习惯。我听说生活在伦敦的典型英国人与生活在威尔士或英格兰的并不都一样。据我们所了解，地方习惯和传统是有差别的。
但所有英国人都相同之处是他们遵循传统。或许英国人相比许多其它国家有着更多过去的生活迹象。而且人们都以在首都、大城市和郊区能够留存有古老的旧建筑而感到自豪。
我会在以后的来信中给你讲更多关于英国的事情。

希望采纳!有译的不好的地方，也会及时修改。

Answer 3