Question

谁能帮忙翻译一首日语歌曲。恰克与飞鸟的on your mark .宫崎骏的动画片《实验剧场》里的歌曲。

歌曲很好听，但不知啥意思。不能翻译全部翻译几句也行，谢谢了。

Answer 1

然后,我俩便用着一如往常的笑容和姿势
拍打身上满布的尘埃

而那枚从手中滑落的铜板
连声音也没有地 就那样静静地滚远消失了

你和我 肩并肩
想要用自己的力量来奔越黎明

on your mark 但是每当我俩踏上旅程
却总是被已经可以算是一种流行性感冒的风潮所困扰

on your mark 就算是这样
我俩也并没有停下脚步
那是因为没当我们抬头仰望梦的斜面时
那是因为没当我们抬头仰望梦的斜面时
总觉得终有一天我们可以到达顶端的缘故

然后 我们便站在自己心中小小的空地上
彼此抖干身上那些从人们的言语中落下的雷阵雨

我们并不急着去寻找答案
然而 又感到着一切便已是答案
这是一种仿佛是要用失去指针的时钟
来读出现在的时间的感觉

而 你和我
对于要马上去承认这世界便是如此这般而言
实在是太年轻了

on your mark 但是每当我俩踏上旅程
却总是被已经可以算是一种流行性感冒的风潮所困扰

on your mark 就算是这样
我俩也并没有放弃了希望
那是因为我们总是互相召唤着对方
好一起去朝着梦想的心脏去狙击的缘故

然而 又感到着一切便已是答案
而 你和我
对于要马上去承认这世界便是如此这般而言
实在是太年轻了

on your mark 但是每当我俩踏上旅程
却总是被已经可以算是一种流行性感冒的风潮所困扰

on your mark 就算是这样
我俩也并没有放弃了希望
那是因为我们总是互相召唤着对方
好一起去朝着梦想的心脏去狙击的缘故

于是 我们俩便......

Answer 2

日文版
[00:08.43]on your mark
[00:21.43]****************
[00:27.83]演唱：恰克与飞鸟
[00:35.45]***************
[00:40.87]
[00:46.21]そしてぼくらは いつもの笑颜と姿で
[00:54.98]埃にまみれた服を はらった
[01:04.69]この手を离せば 音さえたてない
[01:15.07]落ちて行くコインは 二度と归らない
[01:24.95]君とぼくなんて
[01:30.34]夜明けを追い拔いてみたい自动车
[01:40.16]On Your Mark いつも走りだせば
[01:51.38]流行の风邪にやられた
[01:58.27]On Your Mark ぼくらがそれでも止めないのは
[02:11.12]梦の斜面见上げて 行けそうな气がするから
[02:33.78]そしてぼくらは 心の小さな空き地で
[02:42.36]互 い に 振 り 落とした ことばの夕立
[02:51.90]答えを出さない それが答えのような
[03:01.56]针の消えた时计の 文字を读むような
[03:12.31]君とぼく 全ては
[03:17.65]认めてしまうにはまだ 若过ぎる
[03:27.88]On Your Mark いつも 走りだせば
[03:38.98]流行の风邪にやられた
[03:48.03]On Your Mark ぼくらがこれをなくせないのは
[03:56.75]梦の心脏めがけて ぼくらと呼び合うため
[04:08.27]そして ぼくらは
[04:38.58]On Your Mark いつも 走りだせば
[04:50.08]流行の风邪にやられた
[04:56.96]On Your Mark ぼくらがそれでも止めないのは
[05:07.04]梦の斜面见上げて 行けそうな气がするから
[05:16.52]そして ぼくらは
[05:19.32]On Your Mark いつも 走りだせば
[05:28.62]流行の风邪にやられた
[05:38.20]On Your Mark ぼくらがこれをなくせないのは
[05:48.25]梦の心脏めがけて ぼくらと呼び合うため
[06:11.04]
[06:15.26]\/（疯子刘整理）\////////////
中文版
[ti:On Your Mark]
[ar:chage&aska]
[al:98情歌]
[by:呆鸟]
[00:03.09]呆鸟创作 盗版必究
[00:14.93]恰克与飞鸟
[00:21.99]On_Your_Mark
[00:46.24]然后 我俩便用着一如往常的笑容与姿势
[00:56.26]拍打身上布满的尘埃
[01:05.62]而那枚从手中滑落的铜板
[01:15.91]连声音也没有地 就那样静静地滚远消失了
[01:25.48]你和我 肩并肩
[01:30.74]想要用自己的力量来奔越过黎明
[01:41.95]on your mark 但是每当我俩踏上旅程
[01:51.76]却又总是被已经可以算是一种流行感冒的风潮所困扰
[02:01.66]on your mark 就算是这样
[02:06.42]我俩也并没有停下脚步
[02:11.40]那是因为每当我俩抬头仰望梦的斜面时
[02:16.33]都总觉得终有一天我们可以到达顶端的缘故
[02:25.34]On_Your_Mark 呆鸟QQ：75080711
[02:33.14]然后 我俩便站在自己内心中小小的空地上
[02:42.62]彼此抖干身上那些从人们的言语中落下的雷阵雨
[02:53.24]我们并不急着去寻找着答案
[03:02.37]然而 又感到这一切好象便已是答案
[03:07.25]这是一种仿佛是想要用失去指针的时钟
[03:11.68]你和我 肩并肩
[03:17.26]对于要马上就去承认这世界便是这般如此而言
[03:28.42]on your mark 但是每当我俩踏上旅程
[03:38.22]却又总是被已经可以算是一种流行感冒的风潮所困扰
[03:48.18]on your mark 就算是这样
[03:53.05]我俩也并没有放弃了希望
[03:57.81]那是因为我们总是互相召唤着对方
[04:02.85]好一起去朝着梦想的心脏狙击的缘故
[04:08.43]恰克与飞鸟 On_Your_Mark
[04:34.34]实在还算是太年轻了
[04:37.68]on your mark 但是每当我俩踏上旅程
[04:47.15]却又总是被已经可以算是一种流行感冒的风潮所困扰
[04:57.11]on your mark 就算是这样
[05:01.87]我俩也并没有停下脚步
[05:06.80]那是因为每当我俩抬头仰望梦的斜面时
[05:11.78]都总觉得终有一天我们可以到达顶端的缘故
[05:15.90]实在还算是太年轻了
[05:19.41]on your mark 但是每当我俩踏上旅程
[05:29.15]却又总是被已经可以算是一种流行感冒的风潮所困扰
[05:39.00]on your mark 就算是这样
[05:43.81]我俩也并没有放弃了希望
[05:48.74]那是因为我们总是互相召唤着对方
[05:53.68]好一起去朝着梦想的心脏狙击的缘故
[06:18.86]于是 我们俩便...
请参考

Answer 3

古老的歌曲。

Answer 4

飘过