Question

英式英语和美式英语

Answer 1

英式英语和美式英语，这个困扰大家很久的问题，其实也困扰了我很久。我们从小到大学的英文教材，其实说实话，很多都是英美混合的，非常随意。也就是说，在一个学习体系下，并没有十分明确的分界。所以很多外国朋友会说，我们讲的是mixed English。

举个例子，我们中学课本上会教我们助动词用法，比如I don’t need to go home early. 这是典型的美式英语。下一课，可能讲解一般将来时，把shall用在第一人称，比如We shall go traveling tomorrow. 这又变成了英式英语。

而随后，又告诉我们橡皮叫rubber（英式用法），糖果叫candy（美式用法）。所以很多学生长大后，其实用词和语法都会非常混乱，这会体现在日常的口语和书写中。当你跟老外打交道，如果对方是地道的英国人或者美国人，往往会觉得十分别扭。可以听懂和明白，可难免会觉得有点怪异。

这里，我想根据自己工作中总结的一些经验，把英式英语和美式英语的一些语法差异，做一个简单的梳理。用词的差异，相信大家接触过很多，网上也有很多资料，我就不再重复了，仅仅把语法和句型上我认为的一些差异，来总结一下。

1）美式英语常用“一般过去时”来替代英式英语中的“现在完成时”

我们中学时学过，现在完成时，是过去发生的事情，对现在造成的影响或结果。比如我们外贸人经常需要写给客户的一个句子，“样品已经通过联邦快递寄给你了”，应该怎么写呢？

英式写法：The sample has been sent to you by FedEx.

美式写法：The sample was sent to you by FedEx.

美式英语，往往用更加简洁的一般过去时，来替换相对复杂的现在完成时。而英国人，还在坚持使用后者。再看一个情景对话：

Boss: Where is Lily?

Me: She has just left.（英式英语）

Me: She just left.（美式英语）

又比如客户问你，有没有收到我的采购合同？英式英语是，Have you received my purchase order? 而美式英语就变成了，Did you receive my purchase order?美式英语和英式英语

若是你邮箱里看了，垃圾箱里都翻了，还是没看到，英式英语的回复是，No, I haven’t received it yet. 而美式英语就变成了，No, I didn’t receive it yet.

2) 过去式和过去分词

英式英语中，过去式比较偏好不规则变化；而美式英语中，更加习惯于加-ed。

比如learn这个词，英国一般用learnt，也有少部分人会用learned。但是在美国，一般都用learned。

比如burn，英国的过去式和过去分词，是burnt；而美国就会采用burned。虽然美国也偶尔会看到burnt这样的用法，但是非常少见。

比如smell，过去式和过去分词，英国用smelt，而美国用smelled。

3）have got用法

初中时，我们就学了have got这个词，其实相当于have。课本里教的这个，其实是英式用法。

比如I have a coupon.（我有一张代金券。），这就相当于I have got a coupon.

只是，后者是英式用法，前者英式美式都可以使用。那美式英语，是否有have got这个表达呢？其实也是有的，但是在美式英语中，就变成完成时，got需要变形成gotten。

I have gotten a coupon.（这才是美国使用have got的用法，虽然比较少见。）