Question

粤语电灯胆，这个歌名翻译过来是什么意思？

Answer 1

很多人以为“电灯胆”（即灯泡）的由来，是因发光而影响到恋爱的浪漫气氛。这是误解。
其实，有句白话歇后语“电灯胆━唔通气”。灯泡是真空物体，不能通气；“唔通气”，是指一个人不明世情，不懂回避的意思。
男女谈恋爱，广东话叫“拍拖”。当时父母怕女儿吃亏，于是派子女陪姐赴约。那时男女拍拖，多个幼童同行是平常事。这个碍手碍脚，不知趣者，就叫做“电灯胆”。
《电灯胆》的歌词唱出好朋友恋爱后的微妙而复杂的心理变化。无意间撮合双方，空为他人做嫁衣，自觉委屈痛苦；另一方面又欲走还留徘徊在三人行中，这份当断难断不为人知的情感，是否有得偿所愿的一天。
这首歌从侧面警告我们为了保障生活河、蟹，要慧眼识种、马，必须远离心机闺蜜。

Answer 2

灯泡的心， 胆就是里面的东西的意思。

欢迎常来百度广州贴吧讨论。

Answer 3

电灯泡。

Answer 4

电灯胆＝灯泡