Question

陈慧娴的飘雪歌词要粤语翻译成中文的 我要学习

Answer 1

什么叫"粤语翻译成中文"?中文是什么?是想用普通话读音来标注粤语读音吧?这是根本不可能的事.

因为粤语和普通话的语音构成不一样,所以大多数粤语读音是无法用普通话拼音正确拼出的,在普通话里更找不到同音字.那些粤语"谐音歌词"都是瞎整的,发音根本不靠谱,听了直叫人发笑.

自己多听多练自然就会了,不要想这些不靠谱的"谐音歌词".

Answer 2

早zou2 上soeng5 soeng6 好hou2 hou3 又jau6 见gin3 jin6 雪syut3 飘piu1 过gwo1 gwo3 飘piu1 於伤soeng1 心sam1 记gei3 忆jik1 中zung1 zung3 让joeng6 我ngo5 再zoi3 想soeng2 你nei5 却koek3 掀hin1 起hei2 我ngo5 心sam1 痛tung3 早zou2 经ging1 分fan1 fan6 了liu5 手sau2 为wai4 wai6 何ho4 ho6 热jit6 爱oi3 尚soeng6 情cing4 重cung4 cung5 zung6 独duk6 过gwo1 gwo3 追zeoi1 忆jik1 岁seoi3 月jyut6 或waak6 许heoi2 此ci2 生saang1 sang1 不bat1 会kui2 wui5 wui6 懂dung2 又jau6 再zoi3 想soeng2 起hei2 你nei5 抱pou5 拥jung2 ung2 飘piu1 飘piu1 白baak6 雪syut3 中zung1 zung3 让joeng6 你nei5 心sam1 中zung1 zung3 暖hyun1 nyun5 去heoi2 heoi3 驱keoi1 au2 走zau2 我ngo5 冰bing1 冻dung3 冷laang5 风fung1 fung3 催ceoi1 我ngo5 醒seng2 sing1 sing2 原jyun4 来lai4 loi4 loi6 共gung1 gung6 你nei5 是si6 场coeng4 梦mung6

Answer 3

《飘雪》国语
我的爱人呐已经离我而去了
对他的情意却在我心深种下
风推开了窗看见满天雪和霜
让我思绪飞扬独自追忆和感伤
又在想起他笑容灿烂如阳光
雪中抱紧我说要带我去远方
纷飞的雪花化作我白色裙纱
好像风也在唱唱到那地老天荒
原来是那么深爱你(粤语唱）此际伴着我追忆的心痛(粤语唱）

我的爱人呐已经离我而去了
对他的情意却在我心深种下
风推开了窗看见满天雪和霜
让我思绪飞扬独自追忆和感伤
原来是那么深爱你(粤语唱） 此际伴着我追忆的心痛(粤语唱）

又在想起他笑容灿烂如阳光
雪中抱紧我说要带我去远方
纷飞的雪花化作我白色裙纱
好像风也在唱唱到那地老天荒
原来是那么深爱你(粤语唱） 此际伴着我追忆的心痛(粤语唱）
原来是那么深爱你此际伴着我追忆的心痛

Answer 4

一点积分都不给，我知道，不告你，抠门

Answer 5

vzv