Question

求助英语翻译，高手请来！

That this House welcomes the formation of a government representing the united and inflexible resolve of the nation to prosecute the war with Germany to a victorious conclusion.

Answer 1

=======================================
this House 是指下议院the House of Commons，丘吉尔发表演讲的地方。
另，当时英国已与德国宣战，不存在“开战”的问题。

That this House welcomes the formation of a government representing the united and inflexible resolve of the nation to prosecute the war with Germany to a victorious conclusion.

下议院欢迎一个代表这个国家团结一致、不屈不挠的与德国战斗直到胜利的决心的新政府的成立。

=======================================

Answer 2

本议会欢迎一个新政府的成立，它代表了这个民族团结的不屈不挠的决心和意志，向德国提起战争的公诉，宣告我们以胜利而结束。

Answer 3

本届议会欢迎组成这样一个政府，它代表全民族齐心合力、毫不动摇的决心来与德国开战直至胜利的决心。

Answer 4

这家欢迎形成一个政府代表联合国和僵化的决心，民族要起诉战争与德国以战胜国的结论。

Answer 5

意思是:
"本国会欢迎新政府的组成，她体现了举国一致的坚定不移的决心：对德作战，直到最后胜利。"