Question

此何遽不为福乎的意思

Answer 1

问题一：此何 遽不为福乎中的何遽为什么 意思 何遽（jù）：怎么就，表示反问。
原文：
近塞上(1)之人，有善术者(2)，马无故亡(3)而入胡。人皆吊(4)之，其父曰：“此何遽(5)不为福乎？”居(6)数月，其马将(7)胡骏马而归。人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为(8)祸乎？”家富(9)良马，其子好(10)骑，堕而折其髀(11)。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大(12)入塞，丁壮者引弦(13)而战。近塞(14)之人，死者十九(15)。此独以跛(16)之故，父子相保。
(1)塞上：长城一带。
(2)善术者：精通术数的人。术，术数，推测人事吉凶祸福的法术，如看相，占卜等，这是迷信活动。
(3)亡：逃跑。
(4)吊：对其不幸表示安慰。
(5)何遽（jù）：怎么就，表示反问。
(6)居：经过。
(7)将：带领。
(8)为：是。
(9)富：富有，很多。
(10)好：喜欢。
(11)髀（bì）：大腿。
(12)大：大举。
(13)引弦（xian）：拿起武器。
(14)近塞：靠近长城边境。
(15)十九：十分之九。
(16)跛：名词，指腿脚不好，走路失去平衡，一拐一拐的。

问题二：此何遽不为福乎？的意思 何：怎么。
遽：通“讵”，岂，难道。（表示反问语气，可以不译）
此何遽不为福乎：这怎么不是好事呢？

问题三：其父曰此何遽不为福乎，其的意思？ 1、其父曰此何遽不为福乎，“其”的意思：代词，他的（代指丢马人的）。
2、“其父曰：此何遽不为福乎”意思：“何遽”，表示反问，可译为怎么。
他的父亲说，这怎么就不能是一件好事呢。
3、出处：塞翁失马（西汉，刘安）
4、全文：
近塞上之人，有善术者，马无故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。近塞之人，死者十九。此独以跛之故，父子相保。

问题四：此何遽不为福乎的何的用法和含义 为：是 语出:《淮南子・人间训》《塞翁失马》 此何遽不为福乎?通“讵”,岂. 译文,怎么知道不是一件好事呢